1
00:00:23,250 --> 00:00:26,250
(Musik orkestra dimulai)
2
00:00:38,083 --> 00:00:40,583
(Musik semakin intensif)
3
00:01:02,542 --> 00:01:04,542
(Pembukaan dari "seruling ajaib")
4
00:01:06,208 --> 00:01:08,917
(Keriuhan orkestra yang sombong)
5
00:01:24,083 --> 00:01:25,208
Dia sudah bangun sekarang.
6
00:01:26,583 --> 00:01:28,250
Dan siap bertemu denganmu.
7
00:01:37,958 --> 00:01:39,458
Ayah.
8
00:01:42,333 --> 00:01:45,333
- Ini, aku membawakanmu musik.
- (Lemah) Ah.
9
00:01:52,167 --> 00:01:53,667
Ibu memberitahuku.
10
00:01:57,833 --> 00:02:01,917
Ayah, aku menghargai tulisanmu
surat itu untuk kepala sekolah.
11
00:02:02,583 --> 00:02:04,583
Tapi aku tidak bisa meninggalkan ibu sendirian di sini.
12
00:02:06,125 --> 00:02:07,833
Dengan semua yang terjadi.
13
00:02:09,792 --> 00:02:13,667
Anda selalu bermimpi
pergi ke sekolah itu.
14
00:02:17,042 --> 00:02:19,042
Aku dan ibu sudah bicara.
15
00:02:20,125 --> 00:02:21,708
Dan saat aku pergi...
16
00:02:24,625 --> 00:02:25,750
Kamu pergi.
17
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Berjanjilah padaku.
18
00:02:33,167 --> 00:02:34,667
Dan janji lainnya.
19
00:02:36,875 --> 00:02:39,917
Sebagai imbalannya saya menulis
ke busur tua.
20
00:02:41,125 --> 00:02:43,333
Ada tas di bawah tempat tidur.
21
00:02:45,417 --> 00:02:47,292
Ada sebuah buku di dalamnya.
22
00:02:57,042 --> 00:02:58,875
(Anak laki-laki tertawa pelan)
23
00:02:59,125 --> 00:03:02,250
Sungguh luar biasa. Dimana kamu mendapatkannya?
24
00:03:02,833 --> 00:03:08,333
Aku menyimpannya sebagai kenang-kenangan,
dari waktuku di Mozart's.
25
00:03:09,625 --> 00:03:10,625
Anda berhasil melakukannya.
26
00:03:12,792 --> 00:03:14,958
(Mereka terkekeh)
27
00:03:18,375 --> 00:03:22,625
Anda harus mengembalikannya
di mana tempatnya.
28
00:03:25,208 --> 00:03:27,917
Permisi. Dia butuh istirahat sekarang.
29
00:03:34,833 --> 00:03:37,500
(Musik orkestra yang damai)
30
00:03:39,292 --> 00:03:41,750
Kamu berjanji padaku, kamu akan pergi.
31
00:03:44,458 --> 00:03:46,792
Itu akan mengubah hidup Anda.
32
00:04:12,000 --> 00:04:15,583
(Anak-anak tertawa)
33
00:04:49,292 --> 00:04:52,750
- Tolong tiketnya.
- Um...
34
00:04:53,375 --> 00:04:57,167
Aku pasti sudah meninggalkannya
dalam jaket makan malamku.
35
00:04:57,333 --> 00:05:00,125
Baiklah, Pak.
Kami hanya perlu menagih Anda lagi.
36
00:05:00,292 --> 00:05:01,667
Oh.
37
00:05:01,833 --> 00:05:04,542
Terima kasih. Ngomong-ngomong, aku Sophie.
38
00:05:04,792 --> 00:05:07,917
Oh ya. Senang berkenalan dengan Anda.
39
00:05:08,542 --> 00:05:09,542
Saya Tim.
40
00:05:10,125 --> 00:05:12,500
Pergi ke auer, aku ambil?
41
00:05:12,667 --> 00:05:14,625
Saya bisa melihat pria Mozart dari jarak satu mil.
42
00:05:15,917 --> 00:05:18,292
Jadi kamu pergi ke hal yang sama?
43
00:05:18,542 --> 00:05:21,333
Aku sedang di seberang jalan
di gedung gadis itu, tapi ya.
44
00:05:23,375 --> 00:05:26,958
Um, ini hari pertamaku besok.
45
00:05:27,125 --> 00:05:28,917
Ini sudah sangat terlambat.
46
00:05:29,083 --> 00:05:31,917
Biasanya mereka tidak mengizinkan siapa pun masuk
setelah tahun dimulai.
47
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
Alasan kamu begitu istimewa?
48
00:05:36,958 --> 00:05:40,250
Ceritanya panjang untuk lain waktu.
49
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
Ya.
50
00:05:43,375 --> 00:05:46,458
- Apa instrumenmu?
- Saya bermain piano.
51
00:05:46,708 --> 00:05:49,250
- Hm.
- Tapi aku seorang penyanyi.
52
00:05:49,500 --> 00:05:52,042
Oh, seorang penyanyi.
53
00:05:53,000 --> 00:05:56,083
Apa? Ini tempat yang bagus untuk dikunjungi
untuk penyanyi.
54
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
Tahukah kamu Enrico Milanesi?
55
00:05:59,500 --> 00:06:01,167
- Dia memulai kariernya di sana.
- Mhm.
56
00:06:01,333 --> 00:06:04,458
- Lihat dia sekarang.
- Dia sebenarnya bukan seleraku.
57
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
Agak terlalu mencolok bagi saya.
58
00:06:06,875 --> 00:06:10,125
- Semua kinerja dan tidak ada jiwa.
- Dengan baik.
59
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Lalu apa yang kamu dengarkan?
60
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
Biar kutebak.
Apakah ini sesuatu yang avant-garde?
61
00:06:18,792 --> 00:06:21,458
Atau penyanyi tenggorokan Mongolia?
62
00:06:21,625 --> 00:06:23,250
Lebih mirip Jackson lima.
63
00:06:23,833 --> 00:06:24,875
- Dengan serius?
- Ya.
64
00:06:25,125 --> 00:06:28,750
Saya berbicara besar tetapi memberi saya
lagu cinta lama yang bagus kapan saja.
65
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
(“Aku akan ke sana”
oleh lima drama Jackson)
66
00:07:02,417 --> 00:07:04,583
(Alarm melengking)
67
00:07:04,750 --> 00:07:06,292
Kondektur: Perhatian semua penumpang.
68
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
Kereta sudah sampai
tujuannya.
69
00:07:08,625 --> 00:07:12,000
Silakan turun dan ambil bagasi apa pun
dari bagasi mobil.
70
00:07:12,167 --> 00:07:13,333
Tim: Oh.
71
00:07:16,292 --> 00:07:17,375
Maaf.
72
00:07:20,208 --> 00:07:22,750
(Bermain biola dinamis)
73
00:07:42,167 --> 00:07:46,500
(Permainan biola semakin intensif)
74
00:07:56,667 --> 00:07:59,000
sekolah internasional Mozart
75
00:08:12,250 --> 00:08:13,875
(Pria berdeham)
76
00:08:21,417 --> 00:08:22,417
(Mengetuk)
77
00:08:27,208 --> 00:08:28,542
Dr busur panjang.
78
00:08:34,582 --> 00:08:37,667
“Kita mungkin memperhatikan keadaan saat ini
alam semesta
79
00:08:37,832 --> 00:08:41,917
sebagai dampak dari masa lalunya,
dan penyebab masa depannya."
80
00:08:43,375 --> 00:08:47,583
Pierre-Simon Marquis de laplace.
Bapak determinisme.
81
00:08:47,750 --> 00:08:50,875
Dia percaya jika kita tahu
lokasi yang tepat
82
00:08:51,042 --> 00:08:53,917
dan momentum setiap atom
di alam semesta saat ini,
83
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
kita bisa memprediksi di mana atom-atom itu
akan menjadi besok.
84
00:08:58,542 --> 00:09:02,708
Dan apa yang berlaku untuk atom,
memang benar bagi pria itu.
85
00:09:03,833 --> 00:09:05,583
(Mengetuk)
86
00:09:05,750 --> 00:09:08,625
Apakah aku membuatmu bosan, Tuan Walker?
Duduk.
87
00:09:09,667 --> 00:09:10,667
Di sini, di Mozart,
88
00:09:10,833 --> 00:09:14,667
kita menahan diri untuk tidak memberi
hak istimewa bagi setiap siswa.
89
00:09:15,333 --> 00:09:20,583
Faktanya, kami biasanya tidak melakukannya
menerima siswa selarut ini,
90
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
tapi mengingat keadaannya,
91
00:09:23,333 --> 00:09:27,875
kami memutuskan bahwa dalam kasus Anda,
ada pengecualian.
92
00:09:28,583 --> 00:09:30,875
Saya turut berbela sungkawa, Tuan Walker.
93
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
Terima kasih. Terima kasih tuan.
94
00:09:33,125 --> 00:09:37,083
Sebenarnya saya sempat mendengarnya
ayahmu bernyanyi beberapa kali.
95
00:09:37,250 --> 00:09:41,167
Di sini, di aula suci ini,
tempat kami berdua memulai.
96
00:09:41,667 --> 00:09:43,833
Dia beberapa tahun di belakangku,
97
00:09:44,000 --> 00:09:47,292
tapi aku ingat kekuatannya
namun bernuansa figaro.
98
00:09:49,042 --> 00:09:50,875
Ayahmu adalah penyanyi yang hebat.
99
00:09:51,583 --> 00:09:54,792
Namun untuk mencapai kehebatan,
seseorang harus mempunyai disiplin.
100
00:09:55,042 --> 00:09:58,292
Dan, seseorang harus mempunyai aturan.
101
00:09:59,625 --> 00:10:00,875
Bagaimanapun,
102
00:10:01,042 --> 00:10:03,625
resital Natal kami semakin dekat.
103
00:10:04,833 --> 00:10:08,958
(Tim) "Seruling ajaib".
Itu sebenarnya favorit ayahku.
104
00:10:09,208 --> 00:10:12,250
Dia selalu merasakan hubungan ini
dengan pangeran, pangeran tamino.
105
00:10:12,500 --> 00:10:13,583
Oh.
106
00:10:14,167 --> 00:10:15,500
- (Mengetuk)
- Ayo.
107
00:10:17,667 --> 00:10:20,250
Ah... Tuan Baumgartner.
108
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
Maukah Anda menunjukkannya dengan baik
kedatangan kami yang terlambat ke tempat tinggalnya.
109
00:10:25,208 --> 00:10:27,958
Tentu. Aku guru barumu.
110
00:10:29,833 --> 00:10:32,792
Anda punya pemahaman yang baik mengenai waktu,
teman mudaku.
111
00:10:33,667 --> 00:10:37,167
Cukup terlambat untuk membuat keributan
tapi belum terlambat untuk melewatkan audisi.
112
00:10:37,417 --> 00:10:40,208
- Jadi, perannya?
- Belum dicasting.
113
00:10:41,792 --> 00:10:43,000
Tandai kata-kataku.
114
00:10:43,167 --> 00:10:45,708
Untuk seorang pemuda yang bergairah tentang musik,
115
00:10:45,875 --> 00:10:48,500
tidak ada tempat yang lebih baik untuk dikunjungi
daripada Mozart.
116
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
(Bel sekolah)
117
00:10:52,917 --> 00:10:55,542
Ada keajaiban nyata di tembok ini.
118
00:10:58,542 --> 00:10:59,667
(Lembut) Ayo pergi.
119
00:10:59,917 --> 00:11:01,917
(Bermain piano dari jarak jauh)
120
00:11:06,833 --> 00:11:10,833
(Mengetuk)
(Baumgartner) Halo? Paolo.
121
00:11:12,542 --> 00:11:15,125
Izinkan saya untuk memperkenalkan teman sekamar baru Anda.
122
00:11:15,375 --> 00:11:16,583
Tim Walker.
123
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
- Permisi?
- Aku serahkan pada kalian.
124
00:11:28,833 --> 00:11:33,417
Books go there
dan kamu bisa menggantung pakaianmu di sana.
125
00:11:41,500 --> 00:11:43,208
Itu bukan untuk disentuh.
126
00:11:45,000 --> 00:11:46,042
Dicatat.
127
00:11:47,417 --> 00:11:50,667
Jadi... yang mana milikku?
128
00:11:51,542 --> 00:11:53,625
Ambil yang di pojok
jika kamu harus.
129
00:11:57,708 --> 00:11:59,958
Bagaimana Anda bisa seberuntung itu
130
00:12:00,125 --> 00:12:01,917
belum punya teman sekamar sampai sekarang?
131
00:12:03,458 --> 00:12:04,500
Dia meninggalkan sekolah.
132
00:12:05,833 --> 00:12:08,125
Lalu bagaimana ceritamu,
datang terlambat?
133
00:12:09,667 --> 00:12:12,958
Ayahku... sakit.
134
00:12:15,417 --> 00:12:17,542
Jadi sekarang hanya tinggal aku dan ibu.
135
00:12:18,333 --> 00:12:20,500
Awalnya saya tidak ingin meninggalkan London.
136
00:12:20,667 --> 00:12:23,292
Aku bahkan tidak melakukannya
benar-benar ingin meninggalkan tempat tidurku.
137
00:12:23,458 --> 00:12:25,750
Tapi dia bersikeras.
138
00:12:26,000 --> 00:12:30,333
Dia mengatakan kepada saya bahwa itu tidak akan berhasil
ada baiknya kita melewatkan satu tahun penuh.
139
00:12:31,708 --> 00:12:35,792
Apalagi mengingat beasiswanya.
Jadi inilah saya.
140
00:12:39,000 --> 00:12:40,417
Saya minta maaf.
141
00:12:41,708 --> 00:12:44,125
Jadi menurutku kamu memainkan gambang?
142
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
(Terkekeh)
143
00:12:48,875 --> 00:12:51,500
Jadi, inilah “panduan kaum muda
ke orkestra".
144
00:12:51,750 --> 00:12:53,917
Anda sudah menyiapkannya.
145
00:12:55,667 --> 00:12:59,625
Anak-anakmu yang keren... dan para kutu buku.
146
00:12:59,792 --> 00:13:02,042
Aku selalu menganggapmu lebih sebagai seorang geek.
147
00:13:02,208 --> 00:13:04,708
Banyak orang melakukan kesalahan itu.
Jadi kamu yang mana?
148
00:13:04,875 --> 00:13:05,917
Kutu buku yang keras.
149
00:13:06,167 --> 00:13:09,417
Paulo, siapa ini? Seorang teman?
150
00:13:09,583 --> 00:13:12,542
- Coba pertahankan dia saat ini.
- Tinggalkan kami sendiri, anton.
151
00:13:12,792 --> 00:13:14,000
Anda baru. Saya Anton.
152
00:13:14,250 --> 00:13:16,542
Ini hari pertamamu,
aku akan memberimu beberapa saran.
153
00:13:16,792 --> 00:13:19,500
Jangan bergaul dengannya.
Dia akan menjatuhkanmu.
154
00:13:21,167 --> 00:13:22,875
(Paolo terengah-engah)
155
00:13:24,417 --> 00:13:25,792
Nikmati perakitan.
156
00:13:27,667 --> 00:13:29,875
Sungguh donat.
157
00:13:30,125 --> 00:13:34,000
Ya, dia donat
yang ayahnya adalah enrico milanesi.
158
00:13:34,875 --> 00:13:38,375
- Maksudmu?
- Putra Enrico Milanesi.
159
00:13:38,542 --> 00:13:40,500
Penyanyi opera yang luar biasa.
160
00:13:41,708 --> 00:13:44,542
- Wow. Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
161
00:13:45,875 --> 00:13:50,542
Meskipun kita semua pernah mempunyai istilah untuk itu
berkenalan satu sama lain,
162
00:13:50,792 --> 00:13:55,750
Tuan Walker baru saja tiba pagi ini.
163
00:13:56,000 --> 00:13:58,458
Jika Anda mau memberi kami kesenangan?
164
00:13:59,500 --> 00:14:01,292
(Berbisik) Semoga beruntung.
165
00:14:03,375 --> 00:14:04,458
Um.
166
00:14:06,333 --> 00:14:08,583
Menyajikan suaramu, Nak.
167
00:14:08,833 --> 00:14:12,750
maafkan aku... aku... aku tidak...
168
00:14:13,000 --> 00:14:14,208
Siap?
169
00:14:14,458 --> 00:14:16,042
(Diam-diam) Ya.
170
00:14:16,292 --> 00:14:19,500
Tindakan melewati ambang batas
ke sekolah ini
171
00:14:19,667 --> 00:14:22,708
adalah sebuah pengumuman
dari persiapan seseorang.
172
00:14:22,875 --> 00:14:26,333
Pertanyaannya adalah,
dengan pengumuman itu,
173
00:14:27,250 --> 00:14:29,292
apakah seseorang sudah jujur pada dirinya sendiri?
174
00:14:36,667 --> 00:14:39,667
(Menyanyikan "con te partirò"
oleh Andrea bocelli)
175
00:15:28,042 --> 00:15:29,625
Cukup.
176
00:15:30,375 --> 00:15:31,708
Dan, tolong katakan, apa itu?
177
00:15:31,958 --> 00:15:34,875
Itu adalah "con te partirò".
Itu klasik.
178
00:15:35,042 --> 00:15:37,833
Saya yakin kita semua tahu lagu itu,
Tuan Walker.
179
00:15:38,000 --> 00:15:41,458
Saya bukan penggemar omong kosong sentimental.
180
00:15:41,708 --> 00:15:45,000
- Kekhawatiranku adalah pada komentarmu.
- Ku?
181
00:15:45,250 --> 00:15:49,042
Sikapmu, Nak! Apa... apakah ini?
182
00:15:49,292 --> 00:15:50,708
(Terkekeh)
183
00:15:52,875 --> 00:15:54,333
saya melakukannya...
184
00:15:54,583 --> 00:15:56,875
- Aku tidak tahu.
- Tepatnya, kamu tidak tahu.
185
00:15:57,125 --> 00:16:02,542
Dan sejujurnya, saya terkejut dengan siapa pun
dengan desain pada harga peran tamino
186
00:16:02,792 --> 00:16:06,333
tidak akan memiliki pemahaman yang lebih besar
187
00:16:06,583 --> 00:16:10,958
tingkat di mana kita berfungsi di sini.
188
00:16:11,583 --> 00:16:15,375
Jika seseorang ingin menjadi
penyanyi kelas dunia,
189
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
seseorang tidak menyalin.
190
00:16:19,792 --> 00:16:22,042
Yang satu mewujudkan.
191
00:16:22,292 --> 00:16:25,167
(Angin di pepohonan dan panggilan binatang)
192
00:16:26,708 --> 00:16:28,708
(Mendengkur)
193
00:16:28,875 --> 00:16:30,875
(Musik yang suram dan mendidih)
194
00:16:32,708 --> 00:16:34,708
(Kertas berdesir)
195
00:16:39,333 --> 00:16:41,333
(Musik menjadi lebih lembut)
196
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
(Tawa hantu bernada tinggi)
197
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
(Semangat pemimpin) Ayo.
198
00:17:38,292 --> 00:17:40,292
(Mendengkur)
199
00:17:41,250 --> 00:17:43,250
(Musik yang penuh harap)
200
00:17:56,917 --> 00:17:59,917
(Musik berlanjut)
201
00:18:04,542 --> 00:18:07,042
- (Mereka berteriak keras)
- (Anton) Dimana dia?
202
00:18:07,292 --> 00:18:10,500
(Musik opera asing diputar)
203
00:18:13,375 --> 00:18:14,583
(Anton) Keluar.
204
00:18:15,208 --> 00:18:16,875
Apa-apaan ini, Paolo? Anda memperingatkannya?
205
00:18:17,125 --> 00:18:21,250
- Aku tidak tahu kalian masih melakukan ini.
- Ya? Ya, benar.
206
00:18:21,500 --> 00:18:23,167
Dia ada di sini ketika aku tertidur.
207
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
(Pintu tertutup)
208
00:18:32,875 --> 00:18:34,708
(Terkekeh)
209
00:18:40,708 --> 00:18:43,333
(Jam terus berdetak)
210
00:18:46,333 --> 00:18:48,333
(Musik misterius)
211
00:19:09,833 --> 00:19:12,125
(Musik misterius membengkak)
212
00:19:12,917 --> 00:19:14,917
(Jam berbunyi)
213
00:19:22,125 --> 00:19:24,167
(Terkekeh)
214
00:19:25,542 --> 00:19:26,583
(Tim) Siapa kamu?
215
00:19:26,750 --> 00:19:30,292
(Semangat) Kitalah yang akan melakukannya
membantu Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan.
216
00:19:31,333 --> 00:19:32,875
Apa yang saya butuhkan?
217
00:19:33,042 --> 00:19:36,125
Suka bantuan untuk mendapatkan peran itu
dalam drama itu?
218
00:19:36,292 --> 00:19:37,792
Apa yang harus saya lakukan?
219
00:19:38,042 --> 00:19:40,458
(Roh) Ada tiga hal
untuk diingat.
220
00:19:40,708 --> 00:19:44,958
(Semangat kedua) Satu: Anda tidak dapat mengatakannya
siapa pun tentang perjalanan yang akan Anda ambil.
221
00:19:45,208 --> 00:19:48,167
(Roh) Dua: Kamu harus menjadi
bagian dari cerita.
222
00:19:48,417 --> 00:19:51,125
Cerita? Cerita apa?
223
00:19:51,292 --> 00:19:53,375
(Semangat ketiga) Dan yang terpenting,
tiga.
224
00:19:53,542 --> 00:19:56,708
Anda sebaiknya mengingatnya
dan mengikutinya dengan tepat.
225
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
(Semangat kedua) Anda harus menyelesaikan
pencarianmu sebagai pangeran tamino
226
00:20:00,000 --> 00:20:02,042
sebelum malam abadi
menelan daratan.
227
00:20:02,292 --> 00:20:03,958
Malam abadi?
228
00:20:04,125 --> 00:20:07,708
(Semangat) Jika kamu gagal,
keinginan terbesarmu akan ditolak.
229
00:20:07,875 --> 00:20:10,917
(Semangat ketiga) Dan kamu akan berbagi
nasib dunia ini.
230
00:20:11,667 --> 00:20:14,750
(Semua roh) Apakah kamu mengerti?
231
00:20:14,917 --> 00:20:17,542
Tidak, tidak juga. Maaf.
232
00:20:17,708 --> 00:20:21,833
- Bisakah kamu sedikit lebih...
- (Semua roh) Cukup.
233
00:20:22,083 --> 00:20:24,042
(Semangat ketiga) Mohon keputusannya.
234
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
(Angin berdesir)
235
00:21:05,542 --> 00:21:07,542
(Musik yang menindas)
236
00:21:25,792 --> 00:21:28,792
(Musik string dinamis dimulai)
237
00:21:48,333 --> 00:21:50,667
(Musik dinamis berlanjut)
238
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
(Bernyanyi) Kasihanilah, kasihanilah,
ah, surga lindungi aku.
239
00:21:58,292 --> 00:22:02,292
Kasihanilah! Mengasihani!
Ah jangan tolak aku.
240
00:22:03,250 --> 00:22:06,333
Mimpi buruk yang mengerikan,
monster mengejarku,
241
00:22:06,500 --> 00:22:10,042
kasihanilah, aku mohon!
242
00:22:11,458 --> 00:22:14,208
Aku tidak bisa melarikan diri,
243
00:22:14,458 --> 00:22:18,125
Aku tidak bisa melarikan diri,
244
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
ah selamatkan aku!
245
00:22:20,167 --> 00:22:23,417
Kasihanilah oh aku mohon padamu,
246
00:22:23,583 --> 00:22:27,625
kasihani dan lindungi aku.
247
00:22:27,875 --> 00:22:31,000
Dengarkan aku, Tuhan tolong aku!
248
00:22:43,792 --> 00:22:45,917
(Musik orkestra yang kuat)
249
00:22:47,292 --> 00:22:49,292
(Mengaum)
250
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
(Musik orkestra yang tenang dimulai)
251
00:23:16,833 --> 00:23:20,875
(Bernyanyi) Amati wajahnya,
sangat baik dan adil.
252
00:23:23,083 --> 00:23:26,792
Sangat muda dan murni, rambut yang sangat indah.
253
00:23:28,750 --> 00:23:33,042
Rasanya sia-sia meninggalkannya di sana.
254
00:23:33,667 --> 00:23:38,208
(Dalam Harmoni)
Jika aku bebas untuk mencintai dan mencium,
255
00:23:38,375 --> 00:23:43,000
Aku akan memilih pemuda yang berpenampilan seperti ini.
256
00:23:43,167 --> 00:23:46,958
Aku akan memilih pemuda yang berpenampilan seperti ini.
257
00:23:47,583 --> 00:23:50,625
Kalian berdua cepat pergi dan beritahu ratu.
Aku akan tinggal bersamanya.
258
00:23:51,792 --> 00:23:55,500
- Untuk memastikan dia baik-baik saja.
- Kenapa kamu yang harus tinggal?
259
00:23:55,750 --> 00:23:58,083
Dengan tepat! Seharusnya itu aku
yang tinggal bersama anak itu.
260
00:23:58,333 --> 00:24:02,833
(Dalam putaran)
Anak laki-laki cantik ini siapa yang bisa menolaknya?
261
00:24:03,000 --> 00:24:06,792
Sungguh gila jika kehilangan dia!
262
00:24:07,042 --> 00:24:10,333
Itulah sebabnya aku harus tinggal.
263
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Itulah sebabnya aku harus tinggal.
264
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
Tapi ada panggilan tugas!
265
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
Kita harus pergi.
266
00:24:17,958 --> 00:24:23,458
Ratu memerintahkan dan kami mematuhinya.
267
00:24:23,625 --> 00:24:28,042
Dan kami patuh.
268
00:24:28,292 --> 00:24:30,292
(Menabrak guntur)
269
00:24:35,333 --> 00:24:37,833
(Musik seruling yang ceria dimulai)
270
00:24:41,750 --> 00:24:44,958
Saya yakin hal itu tidak akan pernah terjadi
271
00:24:45,375 --> 00:24:48,500
pria yang lebih bersaing dariku.
272
00:24:48,667 --> 00:24:51,542
Aku mencari nafkah sesukaku,
273
00:24:51,708 --> 00:24:54,750
Aku memikat burung-burung dari balik pepohonan.
274
00:24:58,208 --> 00:25:01,333
Aku memasang jaringku di langit,
275
00:25:01,500 --> 00:25:06,583
Aku memanggil burung-burung itu dan mereka terbang ke bawah
276
00:25:08,208 --> 00:25:10,458
(musik seruling yang meriah)
277
00:25:10,625 --> 00:25:14,292
Jadi saat Anda mendengar musik saya diputar,
278
00:25:14,542 --> 00:25:17,667
kamu akan tahu bahwa aku tidak jauh dari sana.
279
00:25:23,583 --> 00:25:26,875
Kalau saja aku bisa merapal mantra,
280
00:25:27,042 --> 00:25:30,125
untuk menangkap gadis-gadis cantik juga.
281
00:25:30,292 --> 00:25:33,625
Aku akan memilih gadis yang paling aku sukai,
282
00:25:33,875 --> 00:25:36,875
dan membawanya pulang untuk berbagi sarang denganku
283
00:25:40,083 --> 00:25:43,458
kita menagih dan berunding, kita berpelukan dan berciuman
284
00:25:43,625 --> 00:25:47,625
dan setiap malam aku memainkan ini untuknya.
285
00:25:48,833 --> 00:25:50,417
(Tim mendengus)
286
00:25:50,667 --> 00:25:52,583
Apa yang kamu lakukan di belakang sana?
287
00:25:53,792 --> 00:25:54,958
Tunjukkan dirimu.
288
00:25:56,125 --> 00:25:58,375
Tolong, kamu harus membantuku.
289
00:25:58,542 --> 00:26:00,792
Saya tidak tahu di mana saya berada.
290
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
- Baiklah, mari kita mulai dari dasar.
- Oke.
291
00:26:05,917 --> 00:26:07,667
- Siapa kamu?
- aku...
292
00:26:07,833 --> 00:26:10,917
- Egad. Apakah kamu seorang pangeran?
- Seorang pangeran?
293
00:26:11,167 --> 00:26:13,458
- Lambang kerajaanmu.
- Apa?
294
00:26:13,708 --> 00:26:15,958
Tidak, maaf, aku benci membocorkannya padamu...
295
00:26:16,208 --> 00:26:18,250
(Roh terkekeh)
296
00:26:18,500 --> 00:26:21,833
Tapi ya, saya seorang pangeran.
297
00:26:22,083 --> 00:26:25,208
Pangeran... pangeran tamino.
298
00:26:26,125 --> 00:26:29,458
Yang Mulia.
Izinkan saya memperkenalkan diri.
299
00:26:29,625 --> 00:26:30,750
Saya papageno,
300
00:26:30,917 --> 00:26:33,292
penangkap burung pribadi
kepada ratu malam.
301
00:26:34,167 --> 00:26:37,042
Yah, aku beruntung kamu datang ketika kamu datang.
302
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
Anda menyelamatkan saya, bukan?
303
00:26:40,667 --> 00:26:42,333
Siapa yang menyelamatkan apa sekarang?
304
00:26:42,958 --> 00:26:45,167
(Dia menjerit)
305
00:26:46,125 --> 00:26:48,167
(Dia menghembuskan napas)
306
00:26:48,333 --> 00:26:52,250
Ya, benar, Yang Mulia.
Aku menyelamatkanmu dari ular.
307
00:26:52,417 --> 00:26:56,625
Aku menghipnotisnya, membuatnya terpesona,
membunuhnya.
308
00:26:56,792 --> 00:26:58,167
Dan karena saya yakin Anda akan setuju,
309
00:26:58,333 --> 00:27:01,958
bahwa pahala apa pun yang diberikan kepadaku
untuk tindakan heroik ini
310
00:27:02,125 --> 00:27:03,958
tidak perlu sombong atau vulgar...
311
00:27:04,125 --> 00:27:06,208
aku sedang memikirkan judul...
312
00:27:08,375 --> 00:27:09,958
Sebuah kastil?
313
00:27:10,208 --> 00:27:13,500
- Papageno?
- (Dia menjerit)
314
00:27:13,750 --> 00:27:15,333
Waktu yang tepat.
315
00:27:16,500 --> 00:27:20,875
Oh, lihatlah! Bukankah ini yang terbaik
spesimen yang pernah Anda lihat?
316
00:27:21,125 --> 00:27:23,542
- Aku yakin ratu akan...
- (Hazel) Cukup.
317
00:27:23,792 --> 00:27:27,542
Meskipun aku yakin ratu akan melakukannya
hargai hasil tangkapan hari ini.
318
00:27:27,708 --> 00:27:29,792
- Kebohongan yang kamu buat?
- Tidak terlalu banyak.
319
00:27:30,042 --> 00:27:33,083
Tapi bagaimana dengan gaji saya?
Roti dan anggurku?
320
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
Hanya anggurnya?
321
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
(Dia tegang)
322
00:27:45,292 --> 00:27:48,750
(Dia bergumam tidak jelas)
323
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
Dan siapa kamu?
324
00:27:52,208 --> 00:27:53,625
Aku Pangeran Tamino.
325
00:27:54,833 --> 00:27:57,417
Anda hanya bangsawan
kami sedang mencari.
326
00:27:57,583 --> 00:28:00,875
Ada sesuatu ratu
ingin kamu melihatnya.
327
00:28:07,833 --> 00:28:10,167
(Dia bergumam tidak jelas)
328
00:28:20,833 --> 00:28:23,750
(Musik string yang lembut dimulai)
329
00:28:27,083 --> 00:28:32,333
Aku belum pernah melihat wajah secantik ini,
330
00:28:32,583 --> 00:28:38,375
keindahan yang tiada bandingannya.
331
00:28:39,167 --> 00:28:41,583
Itu membuatku kenyang,
332
00:28:42,292 --> 00:28:45,000
itu membuatku kenyang,
333
00:28:45,167 --> 00:28:48,750
dengan kebahagiaan seperti itu.
334
00:28:48,917 --> 00:28:54,875
Jantungku berdetak lebih cepat di dadaku,
335
00:28:57,917 --> 00:29:03,250
jantungku berdetak lebih cepat
336
00:29:03,417 --> 00:29:06,833
di dadaku,
337
00:29:07,083 --> 00:29:09,083
(musik orkestra yang lembut)
338
00:29:13,000 --> 00:29:18,667
Sia-sia aku melawan keinginan ini,
339
00:29:18,833 --> 00:29:23,792
rasa sakit ini, api asing ini.
340
00:29:25,417 --> 00:29:30,750
Api apa yang menghanguskanku ini?
341
00:29:31,375 --> 00:29:37,042
Api apa yang menghanguskanku ini?
342
00:29:39,542 --> 00:29:41,750
Saya tahu
343
00:29:42,458 --> 00:29:47,917
Aku merasakan sakitnya cinta.
344
00:29:50,875 --> 00:29:52,000
Maaf.
345
00:29:53,333 --> 00:29:56,833
- Ya?
- Aku hanya sedikit kehilangan kata-kata.
346
00:29:57,083 --> 00:29:58,667
Jadi begitu.
347
00:29:59,417 --> 00:30:01,125
Mungkin kita harus mencari orang lain.
348
00:30:02,042 --> 00:30:04,792
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
349
00:30:05,833 --> 00:30:07,458
aku baik-baik saja.
350
00:30:07,625 --> 00:30:12,250
Ayolah, Pangeran Tamino.
Ratu malam telah menunggu.
351
00:30:17,125 --> 00:30:19,625
(Musik senar yang penuh hormat)
352
00:30:25,292 --> 00:30:27,292
(Guntur bergemuruh)
353
00:30:27,458 --> 00:30:30,333
(Musik yang penuh hormat berubah menjadi suram)
354
00:30:47,625 --> 00:30:49,625
(Musik yang tidak menyenangkan)
355
00:31:05,750 --> 00:31:06,750
Yang Mulia.
356
00:31:16,083 --> 00:31:17,750
Pangeran muda.
357
00:31:18,000 --> 00:31:20,375
Jelas sekali, Anda membela kehormatan.
358
00:31:20,542 --> 00:31:23,333
Untuk keberanian, untuk kebenaran.
359
00:31:23,583 --> 00:31:27,667
Itu sebabnya aku berpaling padamu
di masa-masa sulit ini.
360
00:31:27,917 --> 00:31:32,083
Dan minta agar kamu membawanya kembali
putriku tercinta
361
00:31:32,250 --> 00:31:35,667
dari pria yang kejam dan licik
362
00:31:35,917 --> 00:31:38,250
yang mengambilnya dari sisiku.
363
00:31:39,417 --> 00:31:40,833
Sarastro.
364
00:31:41,083 --> 00:31:44,917
Anda ingin saya menyelamatkan seorang Putri?
365
00:31:45,542 --> 00:31:47,208
Apakah itu sebuah masalah?
366
00:31:47,375 --> 00:31:49,333
Ya, itu...
367
00:31:49,500 --> 00:31:52,083
Ini tentu terdengar penting.
368
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Saya menerima permintaan Anda.
369
00:31:58,333 --> 00:32:01,458
Dengan hormat.
370
00:32:01,708 --> 00:32:04,708
(Musik orkestra yang luas dimulai)
371
00:32:06,042 --> 00:32:09,583
Kamu, kamu, kamu
372
00:32:09,750 --> 00:32:13,750
dipilih untuk membelanya,
373
00:32:14,000 --> 00:32:18,833
segera kamu harus bergegas ke sisinya.
374
00:32:19,083 --> 00:32:24,625
Ya, sebentar lagi kamu harus segera ke sisinya.
375
00:32:27,333 --> 00:32:31,167
Dan ketika sukses
dimahkotai dengan kemegahan,
376
00:32:31,417 --> 00:32:35,167
maka kamu boleh mengambilnya sebagai pengantinmu.
377
00:32:35,333 --> 00:32:38,083
Dia akan menjadi pengantinmu.
378
00:32:38,333 --> 00:32:40,333
(Dia bernyanyi dengan hias)
379
00:33:04,583 --> 00:33:07,292
Ya, pengantinmu.
380
00:33:07,542 --> 00:33:11,125
Dia akan menjadi pengantinmu.
381
00:33:11,375 --> 00:33:16,083
Dia akan menjadi pengantinmu.
382
00:33:18,792 --> 00:33:21,792
(Musik orkestra yang luas berlanjut)
383
00:33:30,000 --> 00:33:34,458
(Senandung Papageno teredam)
384
00:33:34,625 --> 00:33:39,583
Kasihan papageno, aku tahu kamu pernah mengalaminya
diperintahkan untuk tidak berbicara
385
00:33:39,833 --> 00:33:43,708
(senandung papageno teredam)
386
00:33:43,958 --> 00:33:46,292
Sayangnya aku tidak berdaya untuk membebaskanmu.
387
00:33:46,458 --> 00:33:48,542
Mantranya kuat, dan aku lemah.
388
00:33:48,792 --> 00:33:53,125
- (Papageno bersenandung teredam)
- Saya tidak tahu bagaimana saya dapat membantu Anda.
389
00:33:53,375 --> 00:33:58,250
- (Papageno bersenandung teredam)
- Mantranya kuat, dan aku lemah.
390
00:34:02,042 --> 00:34:07,208
Oh pangeran, terimalah hadiah yang kubawa ini,
391
00:34:07,375 --> 00:34:11,208
ratu menyerahkannya padamu.
392
00:34:13,250 --> 00:34:16,833
Bahaya apa pun yang mungkin dikirimkan takdir kepadamu,
393
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
musik ajaibnya akan membela Anda.
394
00:34:21,833 --> 00:34:27,917
Meski sedih meninggalkan keindahan seperti itu,
Nona, saya berangkat sekarang.
395
00:34:28,083 --> 00:34:30,500
(Dalam Harmoni)
Tidak ada pria sejati yang bisa melalaikan tugasnya
396
00:34:30,667 --> 00:34:32,958
dan ada pekerjaan yang harus kamu lakukan.
397
00:34:33,125 --> 00:34:35,417
Ke sarastro kami harus mengirimmu
398
00:34:35,583 --> 00:34:37,583
papageno akan menemanimu.
399
00:34:37,833 --> 00:34:40,500
Terima kasih banyak,
400
00:34:40,667 --> 00:34:43,042
itulah hal terakhir yang saya perlukan.
401
00:34:43,292 --> 00:34:45,458
Saya pernah mendengar pendeta kafir ini,
402
00:34:45,708 --> 00:34:47,250
sama ganasnya dengan binatang apa pun.
403
00:34:47,417 --> 00:34:50,542
Dia orang biadab, dia orang berdosa,
dan dia akan mengundangku untuk makan malamnya,
404
00:34:50,792 --> 00:34:53,583
tamu kehormatan di pestanya.
405
00:34:53,833 --> 00:34:55,833
(Musik biola yang menyenangkan)
406
00:34:59,708 --> 00:35:02,208
Tidak apa-apa papageno, lanjutkan.
407
00:35:02,375 --> 00:35:05,417
Saya... Saya pikir mungkin saya bisa melakukan ini
sendiri.
408
00:35:05,583 --> 00:35:07,708
Sendirian?
(Tertawa)
409
00:35:07,875 --> 00:35:10,250
(Papageno) Anda paham? Dia punya ini.
410
00:35:11,125 --> 00:35:14,167
Lonceng ajaib yang harus kami berikan padamu
411
00:35:14,333 --> 00:35:17,000
padaku? Mari kita lihat.
412
00:35:17,250 --> 00:35:19,208
Mereka akan melindungimu dalam misimu.
413
00:35:19,458 --> 00:35:21,667
Bisakah dimainkan tanpa biaya kuliah?
414
00:35:21,917 --> 00:35:24,542
Tentu saja bisa, dasar bodoh!
415
00:35:24,792 --> 00:35:29,833
(Bersama)
Musik ajaib, kekuatan mistik,
416
00:35:30,000 --> 00:35:35,333
akan menjadi milik kita ketika bahaya sudah berkurang.
417
00:35:35,500 --> 00:35:39,458
Selamat jalan, kita akan bertemu lagi.
418
00:35:40,583 --> 00:35:45,500
Jadi selamat tinggal, selamat tinggal sampai saat itu.
419
00:35:45,750 --> 00:35:49,917
Jadi selamat tinggal, selamat tinggal sampai saat itu.
420
00:35:50,083 --> 00:35:52,583
Tetaplah menjadi wanita mistik, adil dan bijaksana.
421
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
Dan katakan di arah mana benteng itu berada.
422
00:35:56,708 --> 00:35:58,083
Ya, beritahu kami berdoa.
423
00:35:59,167 --> 00:36:00,458
Ya, suruh kami berdoa,
424
00:36:00,625 --> 00:36:03,750
di arah mana benteng Sarastro terletak.
425
00:36:06,750 --> 00:36:08,750
(Musik orkestra tentatif)
426
00:36:16,875 --> 00:36:21,875
Tiga sprite akan segera hadir
untuk memandu Anda,
427
00:36:22,042 --> 00:36:27,375
melalui keraguan dan ketakutan
mereka akan tetap di sampingmu.
428
00:36:27,542 --> 00:36:32,917
Untuk membuat Anda tetap aman dan memimpin,
429
00:36:33,083 --> 00:36:38,167
ketika mereka memerintahkan, kamu harus mematuhinya.
430
00:36:38,333 --> 00:36:43,292
Tiga sprite akan segera hadir
untuk membimbing kami,
431
00:36:43,458 --> 00:36:48,250
melalui keraguan dan ketakutan,
mereka akan tetap di samping kita.
432
00:36:48,500 --> 00:36:53,708
Untuk membuat Anda tetap aman dan memimpin,
433
00:36:53,875 --> 00:36:58,250
ketika mereka memerintahkan, kamu harus mematuhinya.
434
00:36:58,500 --> 00:37:00,875
Dan selamat tinggal,
435
00:37:01,125 --> 00:37:03,375
selamat tinggal sampai saat itu.
436
00:37:03,625 --> 00:37:08,708
Dan selamat tinggal, kita akan bertemu lagi.
437
00:37:08,875 --> 00:37:11,083
Kita akan bertemu lagi.
438
00:37:11,333 --> 00:37:13,917
Kita akan bertemu lagi.
439
00:37:14,167 --> 00:37:16,458
Kita akan bertemu lagi.
440
00:37:16,708 --> 00:37:19,208
Kita akan bertemu lagi.
441
00:37:23,625 --> 00:37:25,583
(Musik orkestra berakhir)
442
00:37:26,958 --> 00:37:29,333
Saya tidak membunuh ular itu.
443
00:37:33,708 --> 00:37:35,708
(Roh terkekeh)
444
00:37:38,167 --> 00:37:40,167
(Berdetak jauh)
445
00:37:41,583 --> 00:37:44,042
Apakah kamu... kamu mendengar suara itu?
446
00:37:44,292 --> 00:37:46,750
Ya. burung pipit.
447
00:37:47,000 --> 00:37:52,000
Bukan, itu bukan burung,
itu seperti suara detak.
448
00:37:52,833 --> 00:37:57,042
Tidak pernah bepergian dengan teman
siapa yang kehilangan akal sehatnya sebelumnya.
449
00:37:57,833 --> 00:38:00,333
(Jam berbunyi)
450
00:38:08,917 --> 00:38:11,250
(Jam terus berdetak)
451
00:38:31,708 --> 00:38:33,250
(Dia mendengus)
452
00:38:51,375 --> 00:38:53,875
(Musik senar yang kuat)
453
00:39:07,667 --> 00:39:08,792
Hei, Bocelli.
454
00:39:12,167 --> 00:39:13,750
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?
455
00:39:14,000 --> 00:39:18,750
Apa yang Anda sebut ketika semua orang
kamu lihat secara aktif tidak menyukaimu?
456
00:39:18,917 --> 00:39:20,042
Selasa.
457
00:39:23,083 --> 00:39:25,875
Kemana kamu pergi tadi malam?
458
00:39:26,042 --> 00:39:28,375
Tidak bisa tidur. Kegelisahan malam pertama.
459
00:39:28,542 --> 00:39:31,042
Jadi saya pergi mengembara.
460
00:39:31,792 --> 00:39:33,417
Lagipula waktu yang beruntung.
461
00:39:33,583 --> 00:39:37,625
Kamu merindukan Anton dan teman-temannya.
pesta penyambutan.
462
00:39:37,792 --> 00:39:39,250
- Apa?
- Jangan khawatir.
463
00:39:39,417 --> 00:39:42,000
Temui saja aku di depan
setelah kelas terakhirmu.
464
00:39:42,167 --> 00:39:43,667
Mengapa?
465
00:39:50,458 --> 00:39:52,458
(Musik suram)
466
00:40:05,167 --> 00:40:08,000
Di sinilah mereka memotong
blok granit untuk sekolah.
467
00:40:08,167 --> 00:40:10,000
Itu antara kita dan sekolah gadis itu.
468
00:40:10,250 --> 00:40:12,667
- (Tim) Sungguh menakjubkan.
- Aku tahu.
469
00:40:12,833 --> 00:40:14,625
(Gadis)
Saya seperti, "siapa kamu?"
470
00:40:14,792 --> 00:40:18,250
Aku melihatmu dan kamu tertidur
jadi aku benar-benar bingung dan kemudian...
471
00:40:21,083 --> 00:40:23,458
Ya ampun. Ini penting.
472
00:40:23,708 --> 00:40:27,208
Jadi kaulah orang asing yang misterius itu.
Sophie sudah memberitahuku segalanya tentangmu.
473
00:40:27,375 --> 00:40:29,958
Aku baru saja mengatakan kamu adalah seorang penyanyi
dan kami bertemu di kereta.
474
00:40:30,125 --> 00:40:32,667
Dan dia mendengkur!
Dialah yang mengatakannya.
475
00:40:32,917 --> 00:40:37,500
Saya Olivia. Atau Liv. Atau zaitun.
Saya belum memutuskan.
476
00:40:37,667 --> 00:40:39,250
Senang bertemu denganmu.
477
00:40:40,083 --> 00:40:43,042
Kamu, um, menghilang di kereta.
478
00:40:43,292 --> 00:40:45,667
Aku bangun dan kamu pergi.
479
00:40:45,833 --> 00:40:48,708
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.
480
00:40:48,875 --> 00:40:53,708
Maafkan aku, aku sedang terburu-buru
dan aku tidak sanggup membangunkanmu.
481
00:40:53,875 --> 00:40:56,792
Kamu tampak begitu damai.
Saat kamu tidak mendengkur.
482
00:40:57,833 --> 00:41:01,250
- Aku tidak mendengkur.
- Kamu mendengkur.
483
00:41:01,500 --> 00:41:04,583
Oke, ini resmi
godaan terburuk yang pernah kudengar.
484
00:41:04,750 --> 00:41:06,458
Jadi, um, aku bosan.
485
00:41:06,625 --> 00:41:08,375
- Siapa namamu tadi?
- Paulo.
486
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
Senang bertemu denganmu, paolo.
487
00:41:11,708 --> 00:41:13,708
(Paolo terkekeh)
488
00:41:15,875 --> 00:41:18,875
(Sophie) Itu mengerikan.
Komentar yang buruk.
489
00:41:19,958 --> 00:41:22,000
Dan kamu menyanyikan bocelli?
490
00:41:23,000 --> 00:41:25,083
Itu selalu membunuh di rumah.
491
00:41:25,250 --> 00:41:28,167
Di sekolah ini,
bocelli pada dasarnya musik pop.
492
00:41:30,708 --> 00:41:32,792
Yah, kurasa busur tua tidak akan disukai
493
00:41:33,042 --> 00:41:35,583
Adele yang aku rencanakan
untuk minggu depan, kan?
494
00:41:43,375 --> 00:41:45,708
Mereka bilang kamu punya suara yang indah.
495
00:41:47,250 --> 00:41:49,667
Aku tidak bertanya-tanya atau apa pun.
496
00:41:49,833 --> 00:41:53,292
Anda tahu, itu adalah dua bangunan,
satu sekolah. Orang-orang berbicara.
497
00:41:53,458 --> 00:41:55,375
- Mhm.
- Diam.
498
00:41:55,542 --> 00:41:58,542
Rupanya aku berkata,
kamu mempunyai suara yang bagus.
499
00:41:58,708 --> 00:41:59,750
Terima kasih.
500
00:41:59,917 --> 00:42:03,500
Dan sejauh titik awalnya,
itu bagus.
501
00:42:04,750 --> 00:42:08,750
Tapi jika aku bisa menawarkanmu
beberapa nasihat yang tidak diminta,
502
00:42:10,208 --> 00:42:11,958
kamu harus mengambil risiko.
503
00:42:12,708 --> 00:42:17,042
Anda harus mengambil risiko jika Anda mau
cari tahu apa yang Anda lewatkan.
504
00:42:19,750 --> 00:42:23,500
Apa yang membuatmu berpikir
Saya melewatkan sesuatu?
505
00:42:28,083 --> 00:42:29,083
(Jam terus berdetak)
506
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
(Musik yang penuh harap)
507
00:42:58,458 --> 00:43:00,458
(Jam terus berdetak)
508
00:43:08,083 --> 00:43:10,083
(Dia memainkan serulingnya tidak selaras)
509
00:43:17,208 --> 00:43:20,208
(Musik yang penuh harap berlanjut)
510
00:43:32,083 --> 00:43:36,708
Dan kita melihat simbolisme masonik serupa
sepanjang seruling ajaib.
511
00:43:36,875 --> 00:43:39,667
- Tahukah kita alasannya?
- Karena Mozart adalah seorang Mason.
512
00:43:39,917 --> 00:43:42,500
- Memang benar. Seperti halnya saya.
- Tidak, kamu tidak.
513
00:43:42,750 --> 00:43:44,000
(Baumgartner) Tidak, tidak.
514
00:43:44,167 --> 00:43:47,833
Saya ingin bergabung tetapi saya tidak bisa
temukan halaman pendaftaran di situs web mereka.
515
00:43:49,000 --> 00:43:51,458
Tapi saya akan memberitahu Anda siapa yang merupakan seorang Mason.
516
00:43:53,375 --> 00:43:57,875
Di sini, di dadamu. Para arsitek
siapa yang merancang bangunan ini.
517
00:43:58,125 --> 00:43:59,417
Dan seperti Mozart dulu,
518
00:43:59,583 --> 00:44:03,750
mereka tidak bisa menahan diri untuk tidak menyerah
beberapa telur paskah.
519
00:44:03,917 --> 00:44:06,083
Baiklah teman-teman. Sampai besok.
520
00:44:09,583 --> 00:44:12,667
Dan teman-teman, apakah ada yang tahu
bagaimana menuju ke aula Carnegie?
521
00:44:12,917 --> 00:44:15,250
Latihan, latihan, latihan.
522
00:44:15,417 --> 00:44:18,417
Ya, latihan, latihan, latihan.
523
00:44:21,625 --> 00:44:23,875
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Tentu.
524
00:44:24,042 --> 00:44:27,625
Semua simbol masonik ini.
525
00:44:28,542 --> 00:44:30,917
Apa sebenarnya maksud dari semua itu?
526
00:44:31,875 --> 00:44:34,708
Yah, semuanya ada di sini.
527
00:44:36,375 --> 00:44:37,458
Bolehkah saya?
528
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Wow.
529
00:44:46,125 --> 00:44:48,167
Ini adalah edisi yang indah.
530
00:44:48,417 --> 00:44:50,625
Mari kita mulai dari awal.
531
00:44:50,875 --> 00:44:53,625
Bukan hanya ungkapan itu sendiri
terdiri dari tiga akord,
532
00:44:53,792 --> 00:44:55,542
tapi itu di jurusan e-flat.
533
00:44:55,708 --> 00:44:57,750
- Yang artinya?
- Ini tiga flat.
534
00:44:58,000 --> 00:45:00,125
Itu benar. Tapi bukan itu saja.
535
00:45:01,125 --> 00:45:05,625
Para tukang batu semuanya tentang kebenaran
atas ketidaktahuan.
536
00:45:05,792 --> 00:45:08,875
Kuil mewakili alam,
537
00:45:09,042 --> 00:45:12,000
akal dan kebijaksanaan.
538
00:45:12,917 --> 00:45:14,750
Tiga. Tiga kuil.
539
00:45:14,917 --> 00:45:18,000
Itu benar. Simbolisme ditemukan
sepanjang opera.
540
00:45:18,167 --> 00:45:21,875
Tiga roh, tiga wanita,
tiga percobaan.
541
00:45:23,875 --> 00:45:25,375
Ini waktunya.
542
00:45:26,458 --> 00:45:28,792
(Musik yang menyeramkan)
543
00:45:34,292 --> 00:45:36,083
Sama-sama.
544
00:45:43,250 --> 00:45:45,250
(Alarm berbunyi bip)
545
00:45:59,542 --> 00:46:00,667
Apa yang sedang kamu lakukan?
546
00:46:00,917 --> 00:46:03,958
Saya tidak bisa tidur. Ada apa dengan alarmnya?
547
00:46:04,208 --> 00:46:07,625
Saya pasti menyetelnya secara tidak sengaja.
548
00:46:12,417 --> 00:46:15,792
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menulis surat.
549
00:46:16,042 --> 00:46:17,458
Di tengah malam?
550
00:46:17,625 --> 00:46:19,875
Saat itulah surat terbaik
ditulis.
551
00:46:20,125 --> 00:46:23,917
Saat itulah pikiran paling jernih.
Kata-kata yang paling lembut.
552
00:46:24,792 --> 00:46:27,208
Emosi yang terdalam.
553
00:46:30,792 --> 00:46:34,750
- Itu brilian.
- Kamu kencing.
554
00:46:34,917 --> 00:46:39,000
Tidak, tidak. Anda harus menulis itu
dalam suratmu.
555
00:46:39,167 --> 00:46:40,750
Mungkin saya akan melakukannya.
556
00:46:43,417 --> 00:46:46,000
- Kepada siapa kamu menulis surat?
- Seorang teman?
557
00:46:47,083 --> 00:46:49,833
- Pacar perempuan?
- Tidak.
558
00:46:51,625 --> 00:46:54,375
- Teman sekamarku yang lama.
- Hm.
559
00:46:54,542 --> 00:46:59,667
Dan Anda tidak hanya mengirim email kepadanya?
Atau, saya tidak tahu, telepon dia?
560
00:47:00,875 --> 00:47:04,167
Ya, aku ingin sekali meneleponnya, tapi...
561
00:47:04,417 --> 00:47:07,250
Maaf. Maaf, sobat. Aku harus lari.
562
00:47:07,417 --> 00:47:08,417
Sekarang?
563
00:47:08,667 --> 00:47:10,458
- Ya.
- Kemana kamu pergi?
564
00:47:10,625 --> 00:47:12,458
Aku akan, um, memberitahumu nanti.
565
00:47:12,625 --> 00:47:14,708
Sampai jumpa.
Katakan "hai" pada pasanganmu untukku.
566
00:47:23,250 --> 00:47:25,250
(Jam terus berdetak)
567
00:47:26,875 --> 00:47:29,375
(Jam berbunyi)
568
00:47:35,083 --> 00:47:37,083
(Suara mekanis)
569
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
(Guntur bergemuruh)
570
00:47:45,583 --> 00:47:47,083
(Tim) Halo?
571
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
- Papageno?
- (Roh terkekeh)
572
00:47:53,958 --> 00:47:57,250
- (Semangat) Karena kamu tidak ada di sini.
- (Semangat kedua) Dia berjalan lebih dulu.
573
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
Ikuti saya.
574
00:47:59,208 --> 00:48:03,417
Jadi dia pasti sedang dalam perjalanan
ke istana Sarastro.
575
00:48:03,667 --> 00:48:05,667
(Roh terkekeh)
576
00:48:05,833 --> 00:48:09,042
Itulah yang tadi kamu bicarakan,
bukan?
577
00:48:10,167 --> 00:48:12,583
Malam abadi akan datang.
578
00:48:12,833 --> 00:48:14,833
(Musik yang menakjubkan)
579
00:48:19,750 --> 00:48:21,875
Lepaskan aku, lepaskan aku.
580
00:48:25,375 --> 00:48:27,625
Kami menemukannya di gudang anggur
kali ini, Pak.
581
00:48:31,250 --> 00:48:33,750
Anda adalah orang yang bersemangat.
582
00:48:35,958 --> 00:48:38,417
- Bukan begitu?
- (Dia mengerang)
583
00:48:38,667 --> 00:48:40,375
Tunggu ini.
584
00:48:53,042 --> 00:48:57,292
Apakah kamu setidaknya membesarkanku
chablis yang bagus?
585
00:48:58,542 --> 00:49:00,625
(Dia terengah-engah karena kecewa)
586
00:49:00,792 --> 00:49:02,125
Wah.
587
00:49:03,417 --> 00:49:05,292
Saya tidak tahu
588
00:49:05,458 --> 00:49:08,125
mengapa kamu bersikeras mencoba melarikan diri.
589
00:49:08,375 --> 00:49:10,333
Menurutmu, ke mana kamu akan pergi?
590
00:49:10,500 --> 00:49:13,333
Saluran pembuangan akan lebih baik
ke sarang hewan pengerat ini.
591
00:49:15,208 --> 00:49:17,417
Kamu tidak akan berani melarikan diri lagi.
592
00:49:17,667 --> 00:49:20,542
Bagaimana aku bisa menahan rasa sakit yang begitu kejam?
593
00:49:20,708 --> 00:49:23,250
Aku akan memaksamu untuk mematuhiku.
594
00:49:23,500 --> 00:49:25,375
Ancamanmu tidak membuatku cemas.
595
00:49:25,625 --> 00:49:29,833
Aku menderita demi ibuku.
596
00:49:30,083 --> 00:49:35,083
Saat kita berpisah, hatinya akan hancur.
597
00:49:35,792 --> 00:49:38,125
Ayo budak dan ikat dia erat-erat sekarang,
598
00:49:38,292 --> 00:49:40,958
begitu ketat hingga pergelangan tangannya berdarah.
599
00:49:41,208 --> 00:49:43,708
Kamu tidak akan mendengar permohonanku,
600
00:49:43,958 --> 00:49:48,958
Saya melihat hatimu terbuat dari batu.
601
00:49:49,583 --> 00:49:52,083
Mungkin, kita lihat saja nanti.
602
00:49:52,708 --> 00:49:54,542
Tinggalkan dia sendirian bersamaku.
603
00:49:54,792 --> 00:49:56,625
(Dia berjuang)
604
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
Izinkan saya untuk menyegarkan diri.
605
00:50:10,292 --> 00:50:12,292
(Dia bersenandung pada dirinya sendiri)
606
00:50:12,458 --> 00:50:14,458
(Musik dawai yang meriah)
607
00:50:19,417 --> 00:50:21,417
Tempat apa ini?
608
00:50:22,250 --> 00:50:24,167
Di mana saya bisa berada?
609
00:50:25,458 --> 00:50:28,542
A-ha! Siapa orang-orang ini?
610
00:50:28,708 --> 00:50:31,458
Sebaiknya aku pergi dan melihatnya.
611
00:50:37,208 --> 00:50:40,000
Seorang gadis muda dan cantik,
612
00:50:40,167 --> 00:50:43,500
wajahnya begitu baik dan anggun.
613
00:50:44,667 --> 00:50:46,958
(Dia terengah-engah)
614
00:50:47,208 --> 00:50:49,208
(Musik yang menegangkan)
615
00:50:54,708 --> 00:50:56,208
Oh.
616
00:50:57,625 --> 00:50:59,625
Apa ini?
617
00:51:03,000 --> 00:51:04,583
Ssst...
618
00:51:07,250 --> 00:51:08,625
Tunggu sebentar.
619
00:51:08,875 --> 00:51:10,667
(Papageno berteriak)
620
00:51:11,667 --> 00:51:13,625
(Mereka berteriak)
621
00:51:18,542 --> 00:51:20,167
Pergilah, kamu.
622
00:51:20,958 --> 00:51:22,208
Itu beruntung.
623
00:51:22,458 --> 00:51:24,375
(Ketukan keras)
624
00:51:24,542 --> 00:51:28,167
- Putri pamina?
- Mengapa ya, dan siapa kamu?
625
00:51:28,417 --> 00:51:30,625
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Saya papageno.
626
00:51:30,792 --> 00:51:34,208
Penangkap burung pribadi untuk ibumu.
627
00:51:34,375 --> 00:51:37,000
Saya dikirim ke sini bersama pangeran tamino
untuk menyelamatkanmu.
628
00:51:38,875 --> 00:51:40,292
Saya tidak mengerti, papageno.
629
00:51:40,542 --> 00:51:42,292
Anda bilang Anda dikirim ke sini
dengan seorang pangeran?
630
00:51:42,542 --> 00:51:44,875
Pangeran Tamino. Anak yang baik.
631
00:51:45,042 --> 00:51:47,375
Bukan dari sekitar sini. Benang yang aneh.
632
00:51:47,542 --> 00:51:50,292
- Dan dimana pangeran tamino ini?
- (Mengetuk)
633
00:51:51,000 --> 00:51:52,167
Cepatlah.
634
00:51:55,750 --> 00:51:56,958
Hilang ke udara tipis.
635
00:51:57,125 --> 00:52:00,125
Yang mengejutkan,
mengingat betapa terpesonanya dia.
636
00:52:00,375 --> 00:52:02,125
Diambil? Denganku?
637
00:52:02,375 --> 00:52:03,542
Mhm.
638
00:52:03,708 --> 00:52:06,792
Sayangnya,
Saya belum menemukan yang cocok untuk saya.
639
00:52:06,958 --> 00:52:09,000
Aku memilih panggilanku daripada cinta.
640
00:52:09,167 --> 00:52:12,042
Tidak ada tanggung jawab
dan keahlian di bidang anggur.
641
00:52:12,667 --> 00:52:18,667
Seorang pria yang mencari kebenaran dan keindahan,
642
00:52:18,833 --> 00:52:24,542
akan menemukan cinta yang diinginkan hatinya.
643
00:52:27,958 --> 00:52:31,125
Percayalah, akan ada banyak waktu
untuk bernyanyi nanti.
644
00:52:32,958 --> 00:52:35,000
Kita harus turun.
645
00:52:35,167 --> 00:52:37,958
- Atau kita bisa...
- Ayo lakukan itu.
646
00:52:38,208 --> 00:52:41,208
(Memukul)
Pergi, pergi.
647
00:52:44,792 --> 00:52:46,792
(Musik suram)
648
00:53:06,375 --> 00:53:08,375
(Guntur bergemuruh)
649
00:53:19,333 --> 00:53:21,625
(Musik dinamis)
650
00:53:32,000 --> 00:53:33,500
Lewat sini.
651
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
(Musik ceria)
652
00:54:20,167 --> 00:54:21,708
(Teredam) Yang Mulia.
653
00:54:22,792 --> 00:54:24,375
Papageno.
654
00:54:25,125 --> 00:54:26,875
(Bersama) Bagaimana Anda menemukan saya?
655
00:54:27,917 --> 00:54:29,292
Anda pangeran tamino?
656
00:54:30,417 --> 00:54:33,208
Ya. Siap melayani Anda.
657
00:54:37,500 --> 00:54:39,583
Kamu yang di sana! Membekukan!
658
00:54:39,833 --> 00:54:42,417
- Itu pasti mono...
- Monostatus.
659
00:54:45,583 --> 00:54:47,417
(Penjaga) Tangkap mereka!
660
00:54:50,417 --> 00:54:52,417
(Pedagang terkesiap)
661
00:54:56,750 --> 00:54:58,750
(Suara tabrakan, musik dinamis)
662
00:55:13,000 --> 00:55:15,042
(Musik orkestra dinamis)
663
00:55:16,667 --> 00:55:19,917
Ha! Dua burung kecil telah terbang.
664
00:55:20,833 --> 00:55:23,250
Tidak butuh waktu lama untuk menemukanmu.
665
00:55:23,417 --> 00:55:26,542
Aku tidak pernah jauh di belakangmu.
Aku tidak pernah jauh di belakangmu.
666
00:55:26,708 --> 00:55:29,208
Belajarlah memperlakukan saya dengan lebih sopan,
667
00:55:29,375 --> 00:55:31,750
dan kami akan merantaimu
bagus dan rapat.
668
00:55:31,917 --> 00:55:33,833
Ya, sangat ketat hingga kamu akan kesulitan bernapas.
669
00:55:34,083 --> 00:55:36,292
Cepat, Pangeran Tamino!
Pikirkan sesuatu.
670
00:55:36,458 --> 00:55:37,458
saya sedang mencoba.
671
00:55:37,708 --> 00:55:40,167
Biarkan aku menonton selagi mereka dirantai!
672
00:55:40,792 --> 00:55:42,375
- Kotak musik.
- Apa?
673
00:55:42,542 --> 00:55:45,167
Lonceng ajaib!
Yang diberikan ketiga wanita itu padamu.
674
00:55:45,417 --> 00:55:48,167
- Apa yang harus aku lakukan?
- Mainkan, papageno!
675
00:55:48,417 --> 00:55:51,083
Sial, apa-apaan ini,
676
00:55:51,250 --> 00:55:53,500
tidak ada yang berani, tidak ada keuntungan.
677
00:55:53,750 --> 00:55:55,792
Saatnya mencoba lonceng ajaib ini,
678
00:55:56,042 --> 00:55:58,250
saatnya mengatur nyanyian musik mereka,
679
00:55:58,500 --> 00:56:01,250
jadi telinga jahat mereka berdenging.
680
00:56:01,500 --> 00:56:04,000
(Musik yang manis)
681
00:56:04,167 --> 00:56:06,167
Oh tidak!
682
00:56:06,417 --> 00:56:08,792
Cukup, berhenti!
683
00:56:11,417 --> 00:56:15,833
Musik ini berdering
dengan sihir yang begitu kuat.
684
00:56:16,458 --> 00:56:20,583
La, la, la, la, la, la, la, la, la.
685
00:56:20,833 --> 00:56:25,458
Saya tidak bisa berhenti tersenyum dan ikut bernyanyi!
686
00:56:25,708 --> 00:56:30,583
(Melambat)
La, la, la, la, la, la, la, la.
687
00:56:31,292 --> 00:56:33,500
Saya tidak bisa...
688
00:56:33,750 --> 00:56:35,625
(Mengerang)
689
00:56:35,875 --> 00:56:37,792
La, la, la.
690
00:56:38,042 --> 00:56:40,417
(Musik menjadi terdistorsi)
691
00:56:48,042 --> 00:56:49,792
Um, tos?
692
00:56:51,500 --> 00:56:54,917
(Paduan Suara) Kami memuja sarastro,
kita sujud di hadapannya!
693
00:56:55,083 --> 00:56:56,958
(Musik agung)
694
00:56:57,208 --> 00:57:01,208
Sujud di hadapannya,
kita harus memuji dan memujanya.
695
00:57:03,667 --> 00:57:07,333
Dan saat dia memerintahkan kita,
kami menjawab panggilannya.
696
00:57:07,500 --> 00:57:11,708
Dan saat dia memerintahkan kita,
kami menjawab panggilannya.
697
00:57:11,875 --> 00:57:15,958
Wali kami, ayah kami,
tuan kita semua.
698
00:57:16,125 --> 00:57:20,208
Wali kami, ayah kami,
tuan kita semua.
699
00:57:20,458 --> 00:57:24,333
Tuan kita semua,
tuan kita semua.
700
00:57:25,375 --> 00:57:27,833
Bangunlah, anakku.
701
00:57:29,125 --> 00:57:33,667
- Tuanku.
- Penderitaanmu telah berakhir.
702
00:57:33,917 --> 00:57:37,792
Sekarang katakan padaku, ada apa?
703
00:57:39,083 --> 00:57:42,792
Itu pelayanmu, monostatos.
Dia gila. Orang gila.
704
00:57:43,042 --> 00:57:44,542
Saya belum pernah bertemu seseorang
705
00:57:44,708 --> 00:57:47,042
siapa yang mengambil itu
kesenangan dari penderitaan orang lain.
706
00:57:47,208 --> 00:57:49,042
Dan dia berbau daging asin.
707
00:57:52,375 --> 00:57:54,042
Monostato?
708
00:57:54,208 --> 00:57:57,250
- Apa ini?
- Dia berbohong, Tuanku.
709
00:57:59,000 --> 00:58:00,875
Dia mengatakan yang sebenarnya.
710
00:58:01,583 --> 00:58:06,167
Sayangku, kamu tidak akan tunduk
terhadap penderitaan seperti ini.
711
00:58:06,333 --> 00:58:11,000
- Tidak dalam perawatanku.
- Terima kasih, Tuanku.
712
00:58:11,167 --> 00:58:13,958
- Saya mohon Anda mengembalikan saya ke ibu saya.
- Ratu malam?
713
00:58:14,208 --> 00:58:18,083
aku takut,
permintaan ini tidak bisa kukabulkan.
714
00:58:18,333 --> 00:58:21,333
- Tapi Tuanku.
- Dan siapa kamu?
715
00:58:22,625 --> 00:58:25,917
- Aku Pangeran Tamino.
- Dia datang untuk menyelamatkanku.
716
00:58:26,083 --> 00:58:27,875
Apakah Anda mendengar ini, Tuanku?
717
00:58:28,125 --> 00:58:30,542
Pengkhianat ini dan teman berbulunya
718
00:58:30,708 --> 00:58:34,667
dianggap mencuri sang Putri
keluar dari bawah matamu.
719
00:58:34,917 --> 00:58:37,958
Matamu, monostatos. Matamu.
720
00:58:38,125 --> 00:58:41,500
Dia berada di bawah pengawasanmu.
721
00:58:44,583 --> 00:58:46,083
Tujuh puluh cambukan.
722
00:58:46,333 --> 00:58:48,875
Tidak. Tolong. Tidak.
723
00:58:50,583 --> 00:58:52,083
Jangan...
724
00:58:53,750 --> 00:58:55,250
Sentuh aku.
725
00:59:09,542 --> 00:59:11,542
Adapun kalian berdua...
726
00:59:11,792 --> 00:59:15,875
Keberanianmu akan diuji
melalui serangkaian uji coba.
727
00:59:16,500 --> 00:59:17,500
Cobaan.
728
00:59:17,667 --> 00:59:19,792
Anda mungkin telah memperhatikan
langit yang semakin gelap.
729
00:59:20,042 --> 00:59:22,000
Ini menandakan bahwa wabah sedang menimpa kita.
730
00:59:22,250 --> 00:59:23,667
Hal ini telah dinubuatkan
731
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
bahwa satu-satunya yang menahan kegelapan
732
00:59:27,292 --> 00:59:31,875
adalah orang yang mampu melewati cobaan tersebut.
733
00:59:32,958 --> 00:59:34,583
- Tunggu.
- (Papageno) Yang Mulia?
734
00:59:34,750 --> 00:59:37,708
- (Tim) Aku di sini.
- (Papageno) Aku takut kegelapan.
735
00:59:37,875 --> 00:59:39,542
- (Tim) Oh tidak.
- (Jam terus berdetak)
736
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
(Papageno) Oh tidak? Ada apa oh tidak?
737
00:59:41,917 --> 00:59:43,708
(Tim) Aku akan kembali, aku bersumpah.
738
00:59:53,667 --> 00:59:58,208
(Jam terus berdetak)
739
01:00:06,292 --> 01:00:08,125
(Musik piano yang lembut)
740
01:00:09,208 --> 01:00:11,208
(Musik terompet yang lembut)
741
01:00:12,375 --> 01:00:15,333
Tentu saja, orang Jerman menengah ke bawah
pola dasar "hanswurst".
742
01:00:15,500 --> 01:00:18,958
adalah inspirasi utama
untuk karakter papageno.
743
01:00:20,208 --> 01:00:21,500
Memanjakan dan riang,
744
01:00:21,750 --> 01:00:25,042
dengan nafsu makan yang tak terpuaskan
untuk makanan dan anggur.
745
01:00:25,208 --> 01:00:27,958
Tapi yang paling penting
cintanya yang dalam dan abadi
746
01:00:28,208 --> 01:00:30,708
untuk separuh lainnya, papagenanya.
747
01:00:31,542 --> 01:00:35,125
Baiklah, tuan-tuan. Mari kita dengarkan.
Apa yang lucu?
748
01:00:37,458 --> 01:00:39,292
Paolo?
749
01:00:40,833 --> 01:00:44,458
- Oh, mau kemana, paolo?
- Anton, cukup.
750
01:00:46,708 --> 01:00:48,458
- Siapa ini?
- Apakah kamu tidak tahu?
751
01:00:48,625 --> 01:00:52,333
- Benjamin, teman sekamar lama Paolo.
- Orang yang meninggalkan sekolah?
752
01:00:53,042 --> 01:00:55,167
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.
753
01:00:59,208 --> 01:01:01,208
(Terisak pelan)
754
01:01:21,500 --> 01:01:22,833
Jadi...
755
01:01:24,208 --> 01:01:26,042
Benyamin, hm.
756
01:01:28,250 --> 01:01:32,250
Semua yang pernah kuinginkan
adalah menjadi seorang musisi.
757
01:01:33,500 --> 01:01:37,667
Jadi ketika saya mengetahuinya
Saya telah diterima di sekolah ini,
758
01:01:37,833 --> 01:01:40,042
Saya pikir impian saya telah menjadi kenyataan.
759
01:01:40,917 --> 01:01:44,375
Namun sejauh ini, itu adalah mimpi buruk.
760
01:01:44,542 --> 01:01:46,708
Setiap hari adalah hal lain,
761
01:01:46,875 --> 01:01:50,292
"paolo, kamu terlalu gemuk."
"Kamu terlalu berbeda."
762
01:01:50,875 --> 01:01:53,583
Dan bukan hanya Anton dan yang lainnya.
763
01:01:53,750 --> 01:01:56,917
Itu semuanya.
Aku hanya tidak cocok.
764
01:01:58,167 --> 01:02:00,333
Lalu suatu hari saya bertemu Benjamin.
765
01:02:01,458 --> 01:02:02,583
Dia seperti saya.
766
01:02:03,667 --> 01:02:08,125
Godaan itu tidak berhenti,
tapi setidaknya kita berada di dalamnya bersama-sama.
767
01:02:09,167 --> 01:02:10,333
Saudara seperjuangan.
768
01:02:12,208 --> 01:02:13,667
Lalu suatu hari...
769
01:02:15,292 --> 01:02:18,458
Semuanya mendorongnya terlalu jauh.
770
01:02:18,708 --> 01:02:23,292
Pada awalnya, saya menyalahkan tempat ini
dan orang-orang ini,
771
01:02:23,458 --> 01:02:26,250
mengira mereka mengantarnya ke sana.
772
01:02:26,500 --> 01:02:30,542
Tapi akhir-akhir ini aku takut, Tim.
773
01:02:32,625 --> 01:02:34,667
Aku sangat takut.
774
01:02:34,917 --> 01:02:39,958
Karena sekarang saya pikir mungkin
bukan hanya tempat ini, orang-orang ini,
775
01:02:42,083 --> 01:02:43,750
mungkin itu dunia ini.
776
01:02:45,625 --> 01:02:48,500
- Aku minta maaf.
- Kamu tidak perlu mengatakan itu.
777
01:02:49,125 --> 01:02:51,917
Aku tahu, tapi aku sungguh-sungguh.
778
01:02:52,167 --> 01:02:53,625
Apakah kamu?
779
01:02:53,792 --> 01:02:57,875
Karena suatu malam,
Tadinya saya akan bercerita tentang Benyamin.
780
01:02:58,042 --> 01:03:00,708
Memberitahu Anda hal yang paling penting
dalam hidupku.
781
01:03:00,875 --> 01:03:03,625
Dan kamu baru saja keluar dari pintu.
782
01:03:04,417 --> 01:03:07,250
Kami bukan teman, Tim.
Kami teman sekamar.
783
01:03:07,417 --> 01:03:09,375
(Pintu tertutup)
784
01:03:12,250 --> 01:03:16,292
(Musik drum yang dinamis)
785
01:03:22,833 --> 01:03:25,167
Dr. Longbow ingin...
786
01:03:25,333 --> 01:03:27,083
Tuan Milanesi.
787
01:03:28,250 --> 01:03:30,625
Dr. Longbow ingin bertemu dengan Anda.
788
01:03:42,667 --> 01:03:44,500
(Anton) Apa yang kamu lihat?
789
01:03:46,125 --> 01:03:48,125
(Dia menghela nafas)
790
01:03:48,958 --> 01:03:51,792
Dengar, aku minta maaf karena telah menyampaikan catatan itu
sekitar.
791
01:03:51,958 --> 01:03:53,875
Saya tidak akan melakukannya lagi.
792
01:03:54,042 --> 01:03:58,083
Aku tidak memanggilmu ke sini
untuk mendiskusikan penyampaian catatan kepada Tuan Milanesi.
793
01:03:59,042 --> 01:04:02,042
Katakan padaku, kenapa kamu ada di Mozart's?
794
01:04:03,167 --> 01:04:04,583
Anda tahu,...
795
01:04:06,042 --> 01:04:08,083
- Masa depan.
- Dengan tepat.
796
01:04:08,333 --> 01:04:10,750
Saya bisa melihat semuanya sekarang.
797
01:04:11,000 --> 01:04:13,917
Anda memiliki seluruh dunia
ditata di hadapanmu.
798
01:04:14,167 --> 01:04:16,083
Anda tidak hanya berbakat,
799
01:04:16,333 --> 01:04:18,250
tapi kamu telah dikaruniai
800
01:04:18,500 --> 01:04:22,375
keuntungan tertentu sisanya
salah satu anak laki-laki di sini akan sangat ingin memilikinya.
801
01:04:24,875 --> 01:04:26,542
- Namaku.
- Ya.
802
01:04:26,792 --> 01:04:28,208
Teruslah bekerja.
803
01:04:28,458 --> 01:04:32,583
Nama Milanesi
akan membuka jalan bagimu sebagai penyanyi.
804
01:04:32,833 --> 01:04:35,250
Dan bagaimana jika bukan itu yang saya inginkan?
805
01:04:35,500 --> 01:04:38,417
Saya pikir kamu membawa saya ke sini
menyalahkanku atas kematian Benjamin.
806
01:04:38,667 --> 01:04:41,833
Yang ini mudah.
Saya tidak ingin menjadi penyanyi.
807
01:04:42,417 --> 01:04:44,250
Anda bercanda.
808
01:04:45,833 --> 01:04:49,333
Hidup Andalah yang harus dipimpin, Tuan Milanesi.
809
01:04:49,500 --> 01:04:52,167
Tapi ayahmu adalah seorang penyanyi
dan begitu juga kamu.
810
01:04:52,625 --> 01:04:54,667
Jika Anda mencoba yang lain,
811
01:04:54,917 --> 01:04:57,542
Aku khawatir yang bisa kulihat hanyalah dirimu
812
01:04:57,708 --> 01:05:01,542
keberadaan yang berpotensi biasa-biasa saja.
813
01:05:09,833 --> 01:05:12,792
(Anton) Aku sakit sekali
dari tempat terkutuk ini.
814
01:05:12,958 --> 01:05:14,333
Sangat sakit.
815
01:05:27,958 --> 01:05:30,875
(Guntur bergemuruh)
816
01:05:31,042 --> 01:05:32,542
anton!
817
01:05:36,958 --> 01:05:39,208
Anton, kamu dimana?
818
01:05:39,958 --> 01:05:42,958
- (Pohon retak)
- (Anton berteriak)
819
01:05:43,917 --> 01:05:45,083
(Anton) Tolong!
820
01:05:45,833 --> 01:05:47,167
Membantu!
821
01:05:50,458 --> 01:05:51,458
Membantu!
822
01:05:59,042 --> 01:06:01,042
(Anton mengerang)
823
01:06:04,458 --> 01:06:06,708
(Dia mengerang)
824
01:06:06,958 --> 01:06:09,292
Aku datang, tunggu.
825
01:06:09,458 --> 01:06:11,875
Anda? Kenapa kamu?
826
01:06:14,208 --> 01:06:16,208
(Musik yang penuh harap)
827
01:06:42,625 --> 01:06:44,083
Aku tahu kamu akan datang.
828
01:06:47,292 --> 01:06:48,833
Saya suka ruangan ini.
829
01:06:51,417 --> 01:06:53,375
Anda membawa buku Anda?
830
01:06:54,250 --> 01:06:57,792
- Ya.
- Kamu membawanya kemana saja?
831
01:06:57,958 --> 01:07:00,583
Ya, cukup banyak saat ini.
832
01:07:01,208 --> 01:07:02,458
Apa yang kamu lakukan di sini?
833
01:07:03,250 --> 01:07:06,542
- Maksudku, jika ada yang melihat kita, kita akan...
- Dalam kesulitan.
834
01:07:06,708 --> 01:07:08,708
- Ya.
- Sungguh mengasyikkan.
835
01:07:09,792 --> 01:07:12,458
Ayo. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
836
01:07:28,458 --> 01:07:31,458
Jangan. Bahkan tidak memikirkannya
bernyanyi bocelli.
837
01:07:32,958 --> 01:07:35,208
- Apa?
- Ini.
838
01:07:39,083 --> 01:07:40,917
Aku tidak tahu.
839
01:07:41,083 --> 01:07:44,542
Menurutku, itu hanya membantuku.
840
01:07:44,708 --> 01:07:47,833
Tidak tidak tidak.
Anda perlu menyanyikan sesuatu yang lain.
841
01:07:50,125 --> 01:07:52,125
(Musik lembut)
842
01:08:03,208 --> 01:08:06,458
(Anton) Saya tidak melihat lubang bodoh ini,
sekarang aku terjebak.
843
01:08:06,708 --> 01:08:08,292
Kami harus menangkapmu
ke stasiun medis.
844
01:08:08,542 --> 01:08:11,292
- Nah, inilah kesempatanmu, kan.
- Apa?
845
01:08:11,542 --> 01:08:14,958
Tertawakan si penindas.
Tendang dia saat dia terjatuh.
846
01:08:15,750 --> 01:08:18,042
- Aku tidak tahu.
- (Anton mendengus)
847
01:08:20,500 --> 01:08:23,082
Maukah kamu turun dan membantuku
atau apa?
848
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
(Bermain piano yang pemalu)
849
01:08:41,582 --> 01:08:44,582
(Bermain piano dengan percaya diri)
850
01:08:44,750 --> 01:08:47,750
(Memainkan "Aku akan berada di sana"
oleh Jackson lima)
851
01:08:57,707 --> 01:09:02,332
Kau dan aku harus membuat perjanjian
852
01:09:03,832 --> 01:09:08,457
kita harus mengembalikan keselamatan
853
01:09:10,082 --> 01:09:13,417
di mana ada cinta
854
01:09:14,292 --> 01:09:16,875
Aku akan ke sana.
855
01:09:21,667 --> 01:09:27,125
Dan aku akan mengulurkan tanganku padamu
856
01:09:27,750 --> 01:09:32,082
Aku akan percaya pada semua yang kamu lakukan.
857
01:09:34,082 --> 01:09:37,792
Panggil saja namaku,
858
01:09:37,957 --> 01:09:41,292
dan aku akan ke sana.
859
01:09:44,332 --> 01:09:46,957
(Bermain piano dari jarak jauh)
860
01:09:55,125 --> 01:09:56,958
Apakah kamu menginginkannya?
861
01:10:09,958 --> 01:10:15,042
Biarkan aku mengisi hatimu
dengan kegembiraan dan tawa.
862
01:10:15,958 --> 01:10:20,417
Kebersamaan adalah yang terpenting.
863
01:10:21,625 --> 01:10:24,875
Kapanpun kamu membutuhkanku,
864
01:10:25,792 --> 01:10:27,958
Aku akan ke sana.
865
01:10:32,250 --> 01:10:36,250
Aku akan berada di sana untuk melindungimu
866
01:10:37,792 --> 01:10:42,042
dengan cinta yang tidak egois
Saya akan menghormati Anda.
867
01:10:43,833 --> 01:10:47,167
Panggil saja namaku,
868
01:10:48,167 --> 01:10:51,000
dan aku akan ke sana.
869
01:10:54,458 --> 01:10:57,875
(Bersama)
Aku akan berada di sana untuk menghiburmu.
870
01:10:58,917 --> 01:11:01,375
Isi duniaku dengan mimpi di sekitarmu,
871
01:11:01,542 --> 01:11:04,458
Saya sangat senang menemukan Anda.
872
01:11:05,417 --> 01:11:08,917
Aku akan ke sana
dengan cinta yang kuat.
873
01:11:09,083 --> 01:11:11,583
Aku akan menjadi kekuatanmu.
874
01:11:11,833 --> 01:11:15,667
Aku akan terus bertahan.
875
01:11:21,958 --> 01:11:23,167
aku minta maaf.
876
01:11:24,833 --> 01:11:27,833
Saya minta maaf karena lewat
surat-suratmu di sekitar.
877
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
Akan menemukannya di tasmu
dan memberikannya kepadaku.
878
01:11:32,458 --> 01:11:35,458
Kurasa aku baru saja berpikir
itulah yang diharapkan dariku.
879
01:11:35,625 --> 01:11:39,583
Apakah kamu selalu melakukannya
apa yang diharapkan darimu?
880
01:11:40,417 --> 01:11:43,083
Seperti menjadi penyanyi?
881
01:11:46,167 --> 01:11:49,583
Kurasa aku memikirkan itu,
jika saya bisa membuat lelucon tentang hal itu,
882
01:11:49,750 --> 01:11:53,708
lalu mungkin apa yang terjadi pada Benyamin
bukan salahku.
883
01:11:54,500 --> 01:11:56,458
(Paolo menghela napas dalam-dalam)
884
01:11:56,708 --> 01:11:59,375
Lupakan saja soal menyanyi.
885
01:12:01,708 --> 01:12:03,875
Itu bukan salahmu.
886
01:12:05,042 --> 01:12:08,333
Akan mudah jika itu terjadi. saya punya
menghabisimu di dasar Punggung Bukit.
887
01:12:10,625 --> 01:12:13,250
Anda tidak... membantu.
888
01:12:14,833 --> 01:12:17,500
Tapi banyak hal yang terjadi pada Benjamin.
889
01:12:17,750 --> 01:12:21,375
Itu lebih rumit
daripada hanya didorong-dorong.
890
01:12:22,125 --> 01:12:23,167
Ya.
891
01:12:23,333 --> 01:12:27,833
Harapannya
yang diberikan tempat ini padamu.
892
01:12:29,000 --> 01:12:30,750
Ini banyak tekanan.
893
01:12:33,958 --> 01:12:35,917
(Musik yang tidak nyaman)
894
01:12:36,083 --> 01:12:38,042
(Anton mengerang)
895
01:12:41,333 --> 01:12:43,208
Kamu akan baik-baik saja.
896
01:12:49,042 --> 01:12:51,917
Musik itu luar biasa, tentu saja, tapi...
897
01:12:53,083 --> 01:12:54,917
Itu bukanlah segalanya.
898
01:12:57,083 --> 01:12:59,250
Saya memang menginginkan kehidupan
di luar gelembung ini.
899
01:13:01,083 --> 01:13:02,583
Lalu apa?
900
01:13:03,417 --> 01:13:06,458
Aku tidak tahu. Tapi aku akan...
901
01:13:07,750 --> 01:13:10,792
Aku akan tahu kapan aku melihatnya,
karena aku akan merasakannya.
902
01:13:10,958 --> 01:13:12,458
Kamu tahu?
903
01:13:13,667 --> 01:13:15,000
Ya, saya tahu.
904
01:13:16,167 --> 01:13:18,083
Karena bagi saya,
905
01:13:19,417 --> 01:13:23,875
ini semua tentang...
Ini semua tentang menyempurnakan momen itu.
906
01:13:26,333 --> 01:13:28,833
Anda menghabiskan seluruh waktu untuk berlatih
907
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
lalu di atas panggung,
semuanya bermuara pada satu saat.
908
01:13:32,167 --> 01:13:36,250
Tidak ada waktu untuk berpikir.
Anda hanya harus... menjadi.
909
01:13:36,417 --> 01:13:37,458
Tepat.
910
01:13:38,083 --> 01:13:41,750
- Sepertinya kamu benar-benar berada di saat ini.
- Tapi aku tidak.
911
01:13:43,167 --> 01:13:44,542
Tidak pernah.
912
01:13:47,500 --> 01:13:51,375
Dan jika saya jujur,
jika aku merasakan sesuatu,
913
01:13:51,542 --> 01:13:54,083
itu ketakutan.
914
01:13:56,667 --> 01:14:01,250
Semua orang akan menjadi seperti itu
melihatku berpura-pura menjadi orang lain.
915
01:14:03,167 --> 01:14:04,667
Saya mengerti.
916
01:14:05,708 --> 01:14:09,375
- Dan bagian pertama yang kamu lakukan? Bocellinya?
- Ya?
917
01:14:10,125 --> 01:14:12,375
Seperti itulah penampakannya.
918
01:14:12,625 --> 01:14:14,792
Tapi Anda menemukan jalan Anda.
919
01:14:15,542 --> 01:14:19,833
Ketika kamu
melintasi panggung menuju piano,
920
01:14:20,000 --> 01:14:21,500
bagi saya,
921
01:14:23,583 --> 01:14:25,333
rasanya seperti Tim yang asli.
922
01:14:26,042 --> 01:14:27,458
Itu tadi.
923
01:14:28,208 --> 01:14:31,917
Dan harus kuakui, itu sangat lucu.
924
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
Aku minta maaf karena aku terlalu rapuh.
925
01:14:40,750 --> 01:14:43,000
Kamu cukup lemah.
926
01:14:43,250 --> 01:14:47,125
Terima kasih telah mendengarkan saya berbicara.
927
01:14:47,292 --> 01:14:49,792
Saya mungkin sudah berbicara berjam-jam.
928
01:14:50,042 --> 01:14:53,542
- Ya, berjam-jam.
- Jam dan jam.
929
01:14:54,792 --> 01:14:58,292
- (Jam berbunyi di kejauhan)
- Jam berapa sekarang?
930
01:14:59,250 --> 01:15:00,667
Sudah hampir jam tiga.
931
01:15:03,333 --> 01:15:05,208
Maafkan aku, aku harus pergi.
932
01:15:06,583 --> 01:15:07,875
Sekarang? Mengapa?
933
01:15:08,125 --> 01:15:10,708
maafkan aku, aku tidak bisa...
934
01:15:14,333 --> 01:15:16,375
(Suara mekanis)
935
01:15:16,542 --> 01:15:18,542
(Jam berbunyi)
936
01:15:21,917 --> 01:15:24,417
(Nyanyian spiritual yang gelap dimulai)
937
01:15:25,417 --> 01:15:26,583
Papageno.
938
01:15:26,750 --> 01:15:28,226
(Papageno)
Yang Mulia, apakah itu Anda?
939
01:15:28,250 --> 01:15:29,750
(Tim) Tahan, diam.
940
01:15:30,750 --> 01:15:32,750
- Kamu kembali.
- Ya.
941
01:15:33,750 --> 01:15:36,375
Dan Anda tidak tahu
apa yang saya serahkan untuk melakukannya.
942
01:15:36,542 --> 01:15:39,208
(Keriuhan terompet yang megah)
943
01:15:39,458 --> 01:15:43,208
(Langkah kaki berdebar)
(Rantai bergetar)
944
01:15:51,708 --> 01:15:53,375
(Sarastro) Pangeran tamino.
945
01:15:53,625 --> 01:15:57,417
Apakah Anda siap menghadapi cobaan?
946
01:15:57,583 --> 01:15:58,667
Saya.
947
01:15:58,917 --> 01:16:00,500
Bahkan dalam bahaya kematian?
948
01:16:01,125 --> 01:16:06,042
Oh, um. Ya.
949
01:16:06,292 --> 01:16:08,750
Dan bagaimana denganmu, penangkap burung?
950
01:16:09,167 --> 01:16:12,208
Apakah Anda menggemakan kata-kata teman Anda?
951
01:16:12,458 --> 01:16:16,708
Saya tidak yakin tentang itu
keseluruhan bagian "bahaya kematian".
952
01:16:16,875 --> 01:16:19,208
Saya hanya ingin mencari
wanita yang tepat untukku.
953
01:16:19,458 --> 01:16:22,375
Pasangan sempurna Anda
sudah dipilih.
954
01:16:23,333 --> 01:16:26,667
Ideal untuk Anda dalam segala hal.
955
01:16:27,208 --> 01:16:28,792
Dan, eh...
956
01:16:29,292 --> 01:16:32,000
Apakah wanita misterius ini punya nama?
957
01:16:32,250 --> 01:16:35,667
Namanya papagena!
958
01:16:36,625 --> 01:16:38,125
Papagena!
959
01:16:38,292 --> 01:16:41,000
(Musik yang meriah dimulai)
960
01:16:41,167 --> 01:16:43,542
Dan temui dia, kamu harusnya.
961
01:16:43,792 --> 01:16:47,750
Asalkan Anda lulus uji coba pertama,
962
01:16:48,000 --> 01:16:51,042
sumpah diam.
963
01:16:51,292 --> 01:16:53,792
Ketika berikutnya Anda melihat sang Putri,
964
01:16:54,042 --> 01:16:57,083
kamu tidak boleh mengucapkan sepatah kata pun.
965
01:17:00,833 --> 01:17:03,333
(Musik penantian dimulai)
966
01:17:08,708 --> 01:17:10,958
Bagaimana menurutmu, Sarastro?
967
01:17:11,208 --> 01:17:13,833
Akankah Tamino selamat dari cobaan itu?
968
01:17:14,375 --> 01:17:16,375
Itu adalah keputusan para dewa.
969
01:17:16,625 --> 01:17:20,417
- Dia adalah seorang pangeran.
- Dia lebih dari itu.
970
01:17:21,333 --> 01:17:23,083
Dia adalah manusia.
971
01:17:23,875 --> 01:17:26,875
(Musik orkestra yang meriah dimulai)
972
01:17:31,000 --> 01:17:35,125
Seluruh dunia selalu bernafsu,
selalu dirangkul erat.
973
01:17:35,292 --> 01:17:39,125
Apa mereka menganggapku menjijikkan
bahwa mereka tidak tahan dengan wajahku?
974
01:17:39,292 --> 01:17:40,875
Bahwa mereka tidak tahan dengan wajahku?
975
01:17:44,458 --> 01:17:49,750
Aku laki-laki; Saya bukan seorang kasim,
Saya juga punya selera makan.
976
01:17:50,000 --> 01:17:52,750
Aku juga punya nafsu makan.
977
01:17:52,917 --> 01:17:54,125
Bisakah aku memadamkannya?
978
01:17:54,292 --> 01:17:56,958
Tidak, aku akan segera menggorok leherku
dan goreng di neraka.
979
01:17:57,125 --> 01:18:01,625
Potong tenggorokanku dan goreng di neraka.
Potong tenggorokanku dan goreng di neraka.
980
01:18:01,875 --> 01:18:04,375
(Musik yang hidup menjadi mengancam)
981
01:18:14,375 --> 01:18:16,042
Penjaga!
982
01:18:24,167 --> 01:18:25,708
Ibu?
983
01:18:25,875 --> 01:18:27,708
Katakan padaku, anakku.
984
01:18:27,875 --> 01:18:30,833
Apa yang terjadi pada pemuda itu
saya mengirim?
985
01:18:31,000 --> 01:18:34,708
Pangeran tamino dan papageno
ditangkap oleh Sarastro.
986
01:18:34,875 --> 01:18:36,083
Ini bermanfaat bagi saya.
987
01:18:36,333 --> 01:18:39,792
Mengirim anak laki-laki untuk bekerja
paling cocok untuk pria.
988
01:18:40,542 --> 01:18:41,667
Atau lebih baik lagi...
989
01:18:45,042 --> 01:18:46,542
Seorang wanita.
990
01:18:48,417 --> 01:18:50,417
(Nyanyian gelap)
991
01:18:58,208 --> 01:19:01,125
Di sini Anda akan dibiarkan tanpa sepatah kata pun.
992
01:19:01,375 --> 01:19:03,875
Sampai bunyi terompet yang kau dengar.
993
01:19:04,500 --> 01:19:05,958
(Gong berbunyi)
994
01:19:11,042 --> 01:19:12,625
(Gong berbunyi)
995
01:19:15,667 --> 01:19:17,167
(Gong berbunyi)
996
01:19:20,375 --> 01:19:22,375
(Dia menghembuskan napas)
997
01:19:25,583 --> 01:19:27,250
(Berbisik) Apa yang kita lakukan sekarang?
998
01:19:28,958 --> 01:19:34,250
Oh, mengerti. Mulai sekarang.
999
01:19:34,417 --> 01:19:36,083
Sumpah sil-
1000
01:19:48,583 --> 01:19:50,458
(Pamina) Ibu, apa itu?
1001
01:19:50,708 --> 01:19:52,125
Apa lagi?
1002
01:19:52,375 --> 01:19:55,750
Itu yang akan Anda gunakan
untuk menghabisi iblis sarastro
1003
01:19:56,417 --> 01:19:58,583
sekali dan untuk selamanya.
1004
01:19:59,208 --> 01:20:01,708
Aku bosan hidup dalam bayang-bayang.
1005
01:20:02,417 --> 01:20:06,667
Sarastro adalah satu-satunya
berdiri di antara kami
1006
01:20:06,833 --> 01:20:09,542
dan kebebasan malam abadi.
1007
01:20:09,792 --> 01:20:11,333
Malam abadi?
1008
01:20:11,500 --> 01:20:13,917
Jadi kamulah yang menyebabkan kegelapan?
1009
01:20:14,750 --> 01:20:17,000
(Musik orkestra yang energik dimulai)
1010
01:20:17,250 --> 01:20:21,417
Murka neraka sedang berkobar
di dadaku,
1011
01:20:21,583 --> 01:20:24,958
kematian dan kehancuran,
1012
01:20:25,125 --> 01:20:30,958
kematian dan kehancuran
Berkobar di kepalaku.
1013
01:20:31,583 --> 01:20:37,542
Jika kamu menolak,
menolak membunuh sarastro,
1014
01:20:37,792 --> 01:20:41,458
jika kamu menolak membunuh sarastro,
1015
01:20:41,708 --> 01:20:47,708
maka semua cinta ibumu padamu
sudah mati.
1016
01:20:48,375 --> 01:20:54,042
Jadi, seluruh cintaku,
cintaku padamu sudah mati.
1017
01:20:54,292 --> 01:20:56,292
(Bernyanyi dengan hiasan)
1018
01:21:07,375 --> 01:21:12,792
Semua cintaku padamu sudah mati
1019
01:21:13,042 --> 01:21:15,042
(bernyanyi dengan hias)
1020
01:21:26,208 --> 01:21:32,250
Seluruh cinta ibumu padamu
sudah mati.
1021
01:21:42,042 --> 01:21:44,917
Kutukanku akan berkuasa selamanya,
1022
01:21:45,083 --> 01:21:48,458
semua ikatan alam akan kuputuskan,
1023
01:21:48,708 --> 01:21:51,042
Anda pasti berharap hal itu tidak pernah terjadi,
1024
01:21:51,292 --> 01:21:56,333
bahwa kamu belum pernah dilahirkan.
1025
01:21:56,583 --> 01:21:57,958
Aku akan mengutukmu,
1026
01:21:58,208 --> 01:21:59,542
membencimu,
1027
01:21:59,792 --> 01:22:01,000
dan menolakmu.
1028
01:22:01,250 --> 01:22:06,667
Takut akan kemarahan dan cemoohanku.
1029
01:22:06,917 --> 01:22:09,667
Takut akan kemarahan dan cemoohanku.
1030
01:22:09,833 --> 01:22:11,833
(Bernyanyi dengan hiasan)
1031
01:22:27,458 --> 01:22:32,000
Takut akan kemarahan dan cemoohanku.
1032
01:22:32,250 --> 01:22:35,625
Jika Anda menolak,
1033
01:22:35,875 --> 01:22:37,917
jika kamu menolak
1034
01:22:38,167 --> 01:22:42,083
untuk membunuhnya!
1035
01:22:44,333 --> 01:22:47,792
Dengar, dengar,
1036
01:22:48,042 --> 01:22:50,000
dengar,
1037
01:22:52,500 --> 01:22:54,333
dewa pembalasan,
1038
01:22:55,542 --> 01:23:01,542
dengarkan sumpahku!
1039
01:23:02,500 --> 01:23:05,000
(Musik orkestra menjadi intens)
1040
01:23:09,833 --> 01:23:12,042
(Pintu terbuka)
1041
01:23:12,792 --> 01:23:14,458
(Sarastro) Pamina?
1042
01:23:17,292 --> 01:23:19,125
Bolehkah saya masuk?
1043
01:23:20,542 --> 01:23:22,042
Anda mungkin.
1044
01:23:24,750 --> 01:23:28,542
Saya berbicara dengan monostatos.
Dia memberitahuku kamu kedatangan tamu.
1045
01:23:34,500 --> 01:23:36,000
Apakah ini milikmu?
1046
01:23:38,958 --> 01:23:40,500
Itu adalah ratu malam.
1047
01:23:41,125 --> 01:23:43,792
Dia berencana membunuhmu, Tuanku.
1048
01:23:43,958 --> 01:23:45,375
Apakah ini benar, Pamina?
1049
01:23:47,458 --> 01:23:49,583
Hambamu mengatakan yang sebenarnya.
1050
01:23:50,333 --> 01:23:51,875
Benar-benar?
1051
01:23:53,167 --> 01:23:54,917
Ada pertama kalinya untuk segalanya.
1052
01:23:55,083 --> 01:23:58,625
Anda harus mengerti, Tuanku,
keinginan ibuku bukanlah keinginanku sendiri.
1053
01:24:01,833 --> 01:24:06,208
Aku menatap matamu, anakku,
dan saya melihat kejujurannya
1054
01:24:07,167 --> 01:24:08,958
dari hatimu yang murni.
1055
01:24:09,125 --> 01:24:11,042
- Sekarang ibumu...
- Tolong!
1056
01:24:11,292 --> 01:24:14,250
Tuanku, aku mohon ampun
dalam menghadapinya.
1057
01:24:14,417 --> 01:24:16,833
(Musik orkestra dimulai)
1058
01:24:17,000 --> 01:24:23,000
Di depan altar suci kita
1059
01:24:24,042 --> 01:24:29,875
balas dendam tidak akan berpengaruh.
1060
01:24:30,667 --> 01:24:34,208
Jadi jika seorang pria
1061
01:24:34,375 --> 01:24:37,833
harus terputus-putus,
1062
01:24:38,000 --> 01:24:43,458
kami akan membantunya dalam perjalanannya.
1063
01:24:47,583 --> 01:24:53,542
Dia akan keluar dari pelukan kita,
1064
01:24:54,208 --> 01:25:00,083
untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
1065
01:25:00,708 --> 01:25:03,625
Dia akan pergi
1066
01:25:03,875 --> 01:25:07,583
dari pelukan kita,
1067
01:25:07,750 --> 01:25:13,750
untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
1068
01:25:14,833 --> 01:25:17,708
Dia akan pergi
1069
01:25:17,875 --> 01:25:22,167
dari pelukan kita,
1070
01:25:22,417 --> 01:25:28,417
untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
1071
01:25:29,667 --> 01:25:35,208
Lebih baik,
1072
01:25:35,375 --> 01:25:41,375
tempat yang lebih baik.
1073
01:25:47,042 --> 01:25:48,542
Monostatus.
1074
01:26:00,417 --> 01:26:02,417
(Musik seruling manis dimulai)
1075
01:26:02,583 --> 01:26:04,125
Pangeran Tamino?
1076
01:26:10,833 --> 01:26:12,833
(Permainan seruling berlanjut)
1077
01:26:26,833 --> 01:26:30,083
Pangeran Tamino, bukan?
1078
01:26:31,583 --> 01:26:35,875
Terima kasih Tuhan, aku menemukanmu!
Semuanya terbalik.
1079
01:26:36,125 --> 01:26:38,375
Ibuku ingin aku tampil
sebuah perbuatan yang mengerikan
1080
01:26:38,542 --> 01:26:41,750
pada pria yang belum pernah
tidak bersikap baik padaku.
1081
01:26:42,750 --> 01:26:46,542
Anda bertingkah aneh, Pangeran.
1082
01:26:48,000 --> 01:26:49,417
Maukah kamu datang kepadaku?
1083
01:26:53,250 --> 01:26:54,750
Kenapa kamu tidak mau membantuku?
1084
01:26:55,833 --> 01:26:58,208
Tidak bisakah kamu melihat rasa sakit yang aku alami?
1085
01:26:59,500 --> 01:27:00,500
Silakan.
1086
01:27:02,875 --> 01:27:04,917
Aku tidak tahan dengan diammu.
1087
01:27:07,042 --> 01:27:08,542
Apakah itu...
1088
01:27:09,583 --> 01:27:10,625
Mungkinkah...
1089
01:27:13,250 --> 01:27:16,000
Apakah kamu salah menaruhkan perasaanmu padaku?
1090
01:27:18,000 --> 01:27:21,292
Sekarang aku tahu
1091
01:27:21,458 --> 01:27:25,750
cinta itu bisa lenyap,
1092
01:27:25,917 --> 01:27:29,042
sekarang aku tahu
1093
01:27:29,208 --> 01:27:33,042
cinta itu mendatangkan rasa sakit.
1094
01:27:33,917 --> 01:27:36,875
Sekarang aku tahu
1095
01:27:37,042 --> 01:27:41,042
cinta itu mendatangkan rasa sakit.
1096
01:27:45,667 --> 01:27:47,958
Sekarang semuanya menyenangkan,
1097
01:27:48,833 --> 01:27:53,250
semua harapan sirna;
1098
01:27:53,417 --> 01:27:56,500
Aku pernah mencintainya
1099
01:27:56,667 --> 01:28:00,542
dan dicintai dengan sia-sia.
1100
01:28:01,417 --> 01:28:07,417
Aku telah mencintai dan mencintai
1101
01:28:07,667 --> 01:28:13,667
(bergetar) Sia-sia.
1102
01:28:15,375 --> 01:28:19,542
Mencintai dengan sia-sia.
1103
01:28:23,542 --> 01:28:26,958
Lihat, tamino
1104
01:28:33,000 --> 01:28:35,500
(Musik string berakhir)
1105
01:28:44,708 --> 01:28:47,208
(Keriuhan terompet)
1106
01:28:48,958 --> 01:28:54,458
Bagus sekali, Pangeran Tamino.
Anda telah lulus uji coba pertama.
1107
01:28:54,625 --> 01:28:58,458
- Apakah kamu merasa kesulitan?
- Ya.
1108
01:28:59,333 --> 01:29:02,583
Dan aku takut pada Putri Pamina
mungkin tidak akan pernah berbicara padaku lagi.
1109
01:29:04,542 --> 01:29:06,958
Oh, aku belum akan putus asa.
1110
01:29:08,667 --> 01:29:11,542
Sedangkan untukmu, silakan bangkit.
1111
01:29:11,708 --> 01:29:13,208
(Gong berbunyi)
1112
01:29:14,042 --> 01:29:18,875
Anda telah gagal dalam sumpah diam
cukup menyedihkan.
1113
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
Namun, para dewa menganggapnya cocok
untuk memaafkanmu.
1114
01:29:22,833 --> 01:29:24,500
Dan aku...
1115
01:29:24,750 --> 01:29:26,958
(Musik yang tidak menyenangkan)
1116
01:29:29,583 --> 01:29:31,542
- (Berdetak)
- Tidak. Tidak, tunggu.
1117
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
(Jam berbunyi)
1118
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
Tidak. Tidak, aku bisa menyelamatkannya.
1119
01:29:39,250 --> 01:29:40,750
Tidak.
1120
01:29:56,292 --> 01:29:58,792
(Suara orkestra di kejauhan)
1121
01:30:09,875 --> 01:30:11,375
Tuan Walker?
1122
01:30:15,375 --> 01:30:18,292
Dr Longbow meminta itu
kamu menunggunya di kantornya.
1123
01:30:18,458 --> 01:30:20,375
- Tapi audisinya.
- Potong potong.
1124
01:30:22,750 --> 01:30:24,708
(Tim) Saya bahkan tidak mendapat kesempatan, bukan?
1125
01:30:24,958 --> 01:30:28,208
Pada peran pangeran tamino? Tidak.
1126
01:30:30,250 --> 01:30:33,625
Anda memiliki suara yang bagus, Tuan Walker,
1127
01:30:33,792 --> 01:30:36,792
dan saya yakin Anda menggunakannya dengan baik
saat kamu bernyanyi di kamar mandi.
1128
01:30:36,958 --> 01:30:41,250
Tapi sama seperti ayahmu
kamu sepertinya tidak bisa fokus.
1129
01:30:41,500 --> 01:30:45,583
Apakah saya ingat nasihat yang saya berikan kepada Anda
tentang gangguan?
1130
01:30:45,750 --> 01:30:48,833
- Tentu saja aku ingat.
- Namun kamu gagal mengindahkannya.
1131
01:30:50,958 --> 01:30:53,208
Tadi malam, aku melihatmu bersamanya.
1132
01:30:53,458 --> 01:30:54,625
Sophie?
1133
01:30:55,375 --> 01:30:57,167
Dia hanya seorang teman.
1134
01:30:57,417 --> 01:31:00,000
(Tertawa) Hanya seorang teman.
1135
01:31:01,333 --> 01:31:02,958
Catatlah kata-kataku, Tuan Walker.
1136
01:31:03,125 --> 01:31:06,125
Tidak ada yang lebih mengganggu
dalam kehidupan seorang pemuda
1137
01:31:06,292 --> 01:31:07,875
daripada "hanya seorang teman".
1138
01:31:08,500 --> 01:31:10,917
Tapi jangan khawatir, saya tidak menyalahkan Anda.
1139
01:31:11,167 --> 01:31:16,375
Kamu hanya
implementasi pembangkangannya.
1140
01:31:16,625 --> 01:31:18,417
Tapi untuknya...
1141
01:31:18,583 --> 01:31:23,000
Untuk menarik
tindakan pemberontakan ini di sekolahku?
1142
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
Dia adalah...
1143
01:31:26,583 --> 01:31:28,500
Ya, Tuan Walker.
1144
01:31:32,833 --> 01:31:34,500
Pangeran Tamino.
1145
01:31:34,667 --> 01:31:37,167
(Obrolan bersemangat)
1146
01:31:46,333 --> 01:31:48,333
(Musik senar melankolis)
1147
01:32:16,792 --> 01:32:18,875
Saya akan mengunjunginya setiap saat. Janji.
1148
01:32:19,292 --> 01:32:22,208
- Terima kasih, Liv.
- Lalu kita akan pergi clubbing dan menari.
1149
01:32:22,458 --> 01:32:23,667
(Mengetuk)
1150
01:32:26,958 --> 01:32:30,750
Ah, aku baru ingat itu
Saya perlu melakukan sesuatu di tempat itu,
1151
01:32:31,000 --> 01:32:33,792
jadi aku pergi saja ke sana sekarang.
1152
01:32:37,250 --> 01:32:39,542
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Siapa ayahku?
1153
01:32:39,708 --> 01:32:42,458
- Ya, siapa ayahmu.
- Kurasa itu tidak pernah muncul.
1154
01:32:42,625 --> 01:32:44,458
Tapi sudah kubilang padamu betapa dia tidak menyukaiku.
1155
01:32:44,708 --> 01:32:47,833
Sekarang dia tidak akan membiarkan kita mengikuti audisi
karena dia melihat kita bersama.
1156
01:32:48,000 --> 01:32:49,583
Maksudku, ini adalah kesempatanku.
1157
01:32:49,833 --> 01:32:52,500
Itu tidak ada hubungannya
dengan kamu mendapatkan bagian yang bodoh.
1158
01:32:52,750 --> 01:32:55,792
Jika kamu berpikir ini adalah kesempatanmu,
Aku akan merasa kasihan padamu.
1159
01:32:56,042 --> 01:32:58,750
- Itu tidak akan pernah terjadi.
- Kenapa kamu begitu...
1160
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
- Kurang ajar?
- Ya.
1161
01:33:01,125 --> 01:33:02,542
Saya kira sulit untuk peduli
1162
01:33:02,708 --> 01:33:04,958
karena aku tidak akan berada di sini untukmu
untuk berjalan keluar.
1163
01:33:08,500 --> 01:33:10,083
aku pergi.
1164
01:33:11,708 --> 01:33:13,500
Apakah dia mengirimmu pergi karena aku?
1165
01:33:16,167 --> 01:33:18,125
Aku akan ke London menemui ibuku.
1166
01:33:18,375 --> 01:33:20,000
Ayahku mungkin konyol
1167
01:33:20,250 --> 01:33:23,500
tapi dia tidak menyuruhku pergi karena
Aku bergaul dengan seorang anak laki-laki yang belum dewasa
1168
01:33:23,750 --> 01:33:26,417
siapa yang tidak punya nyali
untuk memberitahuku apa yang terjadi.
1169
01:33:26,667 --> 01:33:28,375
Aku... aku tidak mengerti.
1170
01:33:28,542 --> 01:33:31,875
saya sudah selesai. Tempat ini gila.
1171
01:33:32,417 --> 01:33:35,500
Itu mengubah orang menjadi
membosankan yang terlalu ambisius.
1172
01:33:40,125 --> 01:33:42,167
Sekarang aku harus berkemas, jadi...
1173
01:34:03,458 --> 01:34:05,750
- Kamu baik-baik saja?
- (Tim) Ya.
1174
01:34:09,458 --> 01:34:12,875
Anda benar.
Aku belum menjadi teman yang baik.
1175
01:34:15,667 --> 01:34:18,500
Aku tahu bagaimana rasanya
kehilangan seseorang.
1176
01:34:20,417 --> 01:34:24,375
Dan aku tahu bagaimana rasanya
ingin melarikan diri saja.
1177
01:34:31,875 --> 01:34:33,375
Paolo...
1178
01:34:35,000 --> 01:34:36,875
Paolo, bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu?
1179
01:34:37,500 --> 01:34:40,208
Tahukah kamu jenis seruling apa ini?
1180
01:34:40,958 --> 01:34:43,625
- Eh...
- Itu seruling ajaib.
1181
01:34:43,875 --> 01:34:46,542
Sebuah alat untuk pertunjukan?
1182
01:34:46,792 --> 01:34:52,208
Tidak... itu seruling ajaib.
1183
01:34:54,042 --> 01:34:56,375
(Dia bermain tidak selaras)
1184
01:34:59,625 --> 01:35:02,917
Ini akan terdengar gila.
Tapi tetaplah bersamaku, oke?
1185
01:35:03,167 --> 01:35:04,542
Baiklah.
1186
01:35:04,792 --> 01:35:07,375
Masalahnya adalah, selama beberapa malam terakhir,
1187
01:35:07,542 --> 01:35:09,125
saya telah...
1188
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
Mengunjungi...
1189
01:35:12,250 --> 01:35:14,875
Negeri seruling ajaib.
1190
01:35:17,167 --> 01:35:18,750
Berlangsung.
1191
01:35:19,000 --> 01:35:22,000
(Musik orkestra yang energik
adegan overlay)
1192
01:35:39,792 --> 01:35:42,708
- Tim? Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
1193
01:35:43,542 --> 01:35:45,292
Tidak, ya, aku baik-baik saja.
1194
01:35:49,042 --> 01:35:51,000
Saya tahu ini kedengarannya gila.
1195
01:35:52,417 --> 01:35:54,875
Tapi jika aku tidak mengalahkan cobaan ini...
1196
01:35:55,125 --> 01:35:57,292
- Cobaan api dan air.
- Ya.
1197
01:35:57,458 --> 01:36:01,417
Nah, di opera, tamino dapat
melalui mereka dengan cinta sejati.
1198
01:36:02,792 --> 01:36:06,250
- Apa maksudmu?
- Yah, kecintaannya pada pamina mengizinkannya-
1199
01:36:06,875 --> 01:36:08,167
jadi kamu percaya padaku?
1200
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
Apakah saya percaya itu sebuah jam
di perpustakaan sekolah
1201
01:36:11,292 --> 01:36:13,500
adalah portal ke Mozart
karya tercinta?
1202
01:36:13,750 --> 01:36:14,875
- Ya.
- Tidak.
1203
01:36:15,500 --> 01:36:19,750
Tapi sepertinya kamu begitu
melalui sesuatu yang nyata,
1204
01:36:19,917 --> 01:36:23,292
dan mungkin itu cukup untuk diberikan kepada seseorang
manfaat dari keraguan.
1205
01:36:25,792 --> 01:36:30,792
Yang kubutuhkan hanyalah kembali ke sana
dan menghentikan ratu malam.
1206
01:36:31,542 --> 01:36:34,667
Anda mengatakan hal itu hanya berhasil
jam tiga, kan?
1207
01:36:34,917 --> 01:36:36,208
Itu benar.
1208
01:36:36,375 --> 01:36:39,750
Wah, bukankah sudah jam tiga
di sore hari juga?
1209
01:36:41,458 --> 01:36:42,958
Berengsek.
1210
01:36:47,667 --> 01:36:48,708
Mari ikut saya.
1211
01:36:49,625 --> 01:36:51,292
(Busur Panjang) Tuan Walker?
1212
01:36:52,583 --> 01:36:54,292
- Oke.
- (Busur Panjang) Tuan Walker!
1213
01:36:54,458 --> 01:36:55,750
- Aku mengerti.
- Terima kasih.
1214
01:36:55,917 --> 01:36:58,125
Tuan Walker. Apakah dia di sini?
1215
01:36:58,375 --> 01:37:02,292
Eh, aku tidak bisa mengatakannya dengan tepat.
1216
01:37:02,458 --> 01:37:04,792
Ya, saya pikir begitu.
1217
01:37:04,958 --> 01:37:06,917
Saya melakukan semua yang saya bisa,
1218
01:37:07,083 --> 01:37:10,750
namun dia terus menentang setiap kata-kataku.
1219
01:37:11,000 --> 01:37:12,833
(Jauh) Tuan Walker!
1220
01:37:14,000 --> 01:37:16,333
(Jam terus berdetak)
1221
01:37:20,417 --> 01:37:22,417
(Musik yang tidak menyenangkan)
1222
01:37:27,167 --> 01:37:28,375
Apakah sudah terlambat?
1223
01:37:28,625 --> 01:37:29,833
Mungkin saja begitu.
1224
01:37:30,000 --> 01:37:33,833
Tapi dimana ada keberanian dan kekuatan,
ada harapan.
1225
01:37:34,000 --> 01:37:38,167
Ini akan memberi Anda
perspektif yang berbeda.
1226
01:37:41,792 --> 01:37:44,583
(Guntur bergemuruh)
1227
01:37:45,333 --> 01:37:46,667
Tunggu!
1228
01:37:49,292 --> 01:37:51,292
(Musik yang menakutkan)
1229
01:38:00,167 --> 01:38:01,917
(Semangat) Kami bersamamu.
1230
01:38:02,167 --> 01:38:04,417
Saya tidak menginginkan bantuan.
1231
01:38:08,208 --> 01:38:12,125
Semua orang yang saya sayangi telah mengecewakan saya.
1232
01:38:15,417 --> 01:38:17,083
Bahkan pangeran tamino.
1233
01:38:18,042 --> 01:38:20,917
(Semangat kedua) Kami tidak akan putus asa
dulu.
1234
01:38:22,125 --> 01:38:23,708
(Semangat) Ayo.
1235
01:38:32,417 --> 01:38:34,625
(Musik suram)
1236
01:38:48,542 --> 01:38:50,208
Tamino!
1237
01:38:57,583 --> 01:38:59,708
Apakah ibumu memberimu itu?
1238
01:39:01,333 --> 01:39:02,583
Ya.
1239
01:39:03,333 --> 01:39:08,500
Tapi sekarang itu milikku.
Dan saya rasa itu adalah bagian dari diri saya.
1240
01:39:10,917 --> 01:39:13,958
Jadi bagaimana sekarang?
1241
01:39:19,292 --> 01:39:21,958
Saya tidak yakin tepatnya.
1242
01:39:36,625 --> 01:39:39,125
(Musik suram semakin intensif)
1243
01:39:47,958 --> 01:39:51,667
Mata yang melihat segalanya.
Uji coba kebakaran baru saja dimulai.
1244
01:39:52,833 --> 01:39:55,417
Tidak apa-apa.
Saya rasa saya tahu bagaimana kami mengalahkan ini.
1245
01:39:55,583 --> 01:39:57,042
Nah, bagaimana cara kita mengalahkannya?
1246
01:39:57,292 --> 01:39:59,417
Itu dengan mengusir kegelapan.
1247
01:39:59,583 --> 01:40:03,208
Dan Anda melakukannya dengan cinta sejati.
Dan dengan musik.
1248
01:40:06,208 --> 01:40:08,708
(Memainkan seruling)
1249
01:40:10,042 --> 01:40:13,042
(Ketukan drum berirama dimulai)
1250
01:40:42,542 --> 01:40:43,958
Jadi bagaimana sekarang?
1251
01:40:45,542 --> 01:40:48,667
Aku tidak tahu. Belum.
1252
01:40:49,417 --> 01:40:50,958
Tapi Anda harus melakukan sesuatu-
1253
01:40:51,208 --> 01:40:52,625
(mereka berteriak)
1254
01:41:05,125 --> 01:41:07,708
(Musik lembut dimulai)
1255
01:41:21,833 --> 01:41:23,292
(Pamina) Tim.
1256
01:41:24,042 --> 01:41:27,208
Sudah terlambat. Aku sekarat.
1257
01:41:28,208 --> 01:41:29,458
Duniaku sedang sekarat.
1258
01:41:29,708 --> 01:41:33,833
(Tim) Tapi itu harus berhasil.
Apa yang hilang?
1259
01:41:34,625 --> 01:41:36,208
(Pamina) Cinta sejati.
1260
01:41:36,958 --> 01:41:40,583
Bukankah cinta adalah hal yang paling sederhana,
hal yang paling murni dari semuanya?
1261
01:41:41,208 --> 01:41:43,667
(Tim) Di dunia ini, mungkin.
1262
01:41:44,125 --> 01:41:46,667
Tapi di duniaku, tidak.
1263
01:41:48,417 --> 01:41:51,583
Cinta itu membingungkan,
1264
01:41:51,750 --> 01:41:54,792
rumit, sangat melelahkan.
1265
01:41:55,750 --> 01:42:00,083
(Pamina) Tolong bantu aku.
Ceritakan apa yang ada di hatimu.
1266
01:42:00,792 --> 01:42:03,500
- (Tim) Dunia ini.
- Tolong.
1267
01:42:04,125 --> 01:42:07,167
Katakan padaku siapa yang ada di hatimu.
1268
01:42:08,333 --> 01:42:09,833
(Tim) Sophie.
1269
01:42:18,375 --> 01:42:20,375
(Musik yang membangkitkan semangat)
1270
01:42:36,833 --> 01:42:38,083
Kami berhasil.
1271
01:42:46,125 --> 01:42:47,125
Anda berhasil.
1272
01:42:49,167 --> 01:42:50,542
Saya tidak mengerti.
1273
01:42:50,792 --> 01:42:52,292
Cinta hanya bisa menyelamatkan hari...
1274
01:42:52,542 --> 01:42:54,250
Ketika itu benar.
1275
01:42:58,417 --> 01:43:04,417
Dan sekarang, saya percaya
penobatan sedang dilakukan.
1276
01:43:05,958 --> 01:43:07,958
(Musik yang meriah)
1277
01:43:14,042 --> 01:43:15,125
(Obrolan gembira)
1278
01:43:20,125 --> 01:43:23,500
(Menjerit) Aku memergokimu sedang menatap, kan?
1279
01:43:23,750 --> 01:43:25,292
Pada kamu? Tidak.
1280
01:43:25,458 --> 01:43:29,375
Ya? Maukah kamu melamarku untuk menikah?
1281
01:43:30,042 --> 01:43:32,000
Anda pasti bercanda.
1282
01:43:32,167 --> 01:43:37,875
Apakah kamu mempunyai begitu banyak gadis muda
memohon tanganmu?
1283
01:43:38,042 --> 01:43:39,250
Tidak seperti itu.
1284
01:43:39,417 --> 01:43:42,875
Berteriak untuk berbagi
hidup mereka bersamamu?
1285
01:43:43,125 --> 01:43:45,625
Mengapa kamu harus mengejekku?
1286
01:43:48,208 --> 01:43:50,208
(Musik yang menyenangkan dimulai)
1287
01:43:56,667 --> 01:43:57,708
Papagena.
1288
01:43:59,000 --> 01:44:00,500
Papageno.
1289
01:44:08,875 --> 01:44:11,375
(Musik orkestra yang megah)
1290
01:44:24,208 --> 01:44:26,625
(Berdetak dimulai)
1291
01:44:26,875 --> 01:44:29,375
(Detak berhenti tiba-tiba)
1292
01:44:32,542 --> 01:44:36,500
- Kamu menghentikannya.
- Aku tahu semua tentang duniamu.
1293
01:44:36,917 --> 01:44:40,333
Saya juga tahu itu
kamu memberi tahu temanmu tentang kami.
1294
01:44:42,583 --> 01:44:43,625
Tapi...
1295
01:44:43,875 --> 01:44:47,875
Saya yakin itu rahasianya
lebih dari aman bersamamu.
1296
01:44:48,042 --> 01:44:53,667
Alasan saya menghentikannya adalah karena
Saya tahu Anda tidak akan mau melewatkan ini.
1297
01:44:58,917 --> 01:45:02,208
Aku nyatakan kamu ratu matahari.
1298
01:45:02,458 --> 01:45:04,875
(Musik orkestra yang megah)
1299
01:45:13,083 --> 01:45:17,250
(Penonton bersorak dan bertepuk tangan)
1300
01:45:27,167 --> 01:45:29,208
Pa, pa, pa
1301
01:45:29,375 --> 01:45:31,333
pa, pa, pa
1302
01:45:31,500 --> 01:45:33,417
pa, pa, pa, pa
1303
01:45:33,583 --> 01:45:35,500
pa, pa, pa, pa
1304
01:45:35,667 --> 01:45:37,500
pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
1305
01:45:37,667 --> 01:45:39,458
pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
1306
01:45:39,625 --> 01:45:41,625
-pa, pa, pa, pa, pa
-pa, pa, pa, pa, pa
1307
01:45:41,875 --> 01:45:44,042
-papa-papagna
-papa-papageno
1308
01:45:44,208 --> 01:45:45,917
maukah kamu tinggal bersamaku selamanya?
1309
01:45:46,167 --> 01:45:48,750
Ya, aku akan tinggal bersamamu selamanya.
1310
01:45:49,000 --> 01:45:50,875
Sekarang setidaknya kita akan bersama!
1311
01:45:51,042 --> 01:45:53,208
Dua sejoli kecil dengan bulu yang sama!
1312
01:45:53,375 --> 01:45:55,417
(Bersama)
Sekarang akhirnya kita akan bersama.
1313
01:45:56,958 --> 01:46:01,208
(Dalam satu putaran)
Tapi satu hal yang kita perlukan,
1314
01:46:01,458 --> 01:46:06,333
jika para dewa tidak mengabaikan kita,
1315
01:46:06,583 --> 01:46:08,667
adalah paduan suara kecil,
1316
01:46:08,917 --> 01:46:10,458
ya, paduan suara kecil,
1317
01:46:10,708 --> 01:46:12,958
banyak mulut lapar yang harus diberi makan.
1318
01:46:13,125 --> 01:46:17,875
Mulut untuk memberi makan, mulut untuk memberi makan,
1319
01:46:18,125 --> 01:46:22,875
mulut untuk diberi makan,
ya banyak mulut lapar yang harus diberi makan,
1320
01:46:23,125 --> 01:46:27,708
ya, banyak mulut lapar yang harus diberi makan.
1321
01:46:27,875 --> 01:46:30,125
Pertama ada sedikit papageno.
1322
01:46:30,292 --> 01:46:32,083
Lalu ada sedikit papagena.
1323
01:46:32,333 --> 01:46:33,917
Lalu ada sedikit papageno,
1324
01:46:34,083 --> 01:46:40,083
lalu ada papagena kecil,
papageno, papagena, papageno.
1325
01:46:42,542 --> 01:46:47,250
Tidak ada lagi yang bisa kita doakan,
1326
01:46:47,417 --> 01:46:51,458
daripada banyak papa-papageno,
papa-papagenos, papa-papagenos,
1327
01:46:51,625 --> 01:46:53,500
papa-papa-papagenos!
1328
01:46:53,667 --> 01:46:57,125
Hadiah terbesar apa yang bisa Tuhan berikan?
1329
01:46:57,292 --> 01:47:01,250
Tidak ada lagi yang bisa kita doakan
1330
01:47:01,417 --> 01:47:07,042
daripada banyak papa-papageno,
papa-papagenos, papa-papagenos.
1331
01:47:07,292 --> 01:47:11,917
Kau akan menemui orang tuanya
meledak dengan bangga.
1332
01:47:12,083 --> 01:47:15,625
Papageno, papageno, papa-papa-papageno,
1333
01:47:15,792 --> 01:47:18,000
hadiah terbesar apa yang bisa Tuhan berikan?
1334
01:47:18,250 --> 01:47:22,167
Papageno, papageno, papa-papa-papageno,
1335
01:47:22,333 --> 01:47:24,375
kamu akan menemui orang tuanya
meledak dengan bangga,
1336
01:47:24,542 --> 01:47:26,583
kamu akan menemui orang tuanya
meledak dengan bangga.
1337
01:47:26,750 --> 01:47:29,417
Kau akan menemui orang tuanya
meledak dengan bangga.
1338
01:47:29,667 --> 01:47:31,583
Papa-papa-papageno.
1339
01:47:31,750 --> 01:47:34,708
Papa-papa-papagno.
Papa-papa-papageno.
1340
01:47:34,958 --> 01:47:37,500
Papa-papa-papageno.
1341
01:47:45,375 --> 01:47:47,375
Selamat tinggal, temanku.
1342
01:47:54,917 --> 01:47:56,417
Jadi...
1343
01:47:57,292 --> 01:48:00,500
Anda tidak kecewa
bahwa aku tidak akan tinggal?
1344
01:48:02,625 --> 01:48:05,042
Segalanya akan terjadi
sibuk di sekitar sini.
1345
01:48:05,958 --> 01:48:09,875
Saya tidak yakin saya punya waktu
untuk mengajari seseorang bagaimana menjadi bangsawan.
1346
01:48:13,125 --> 01:48:16,417
Aku agak curiga
lagipula kamu bukan berasal dari sini.
1347
01:48:18,125 --> 01:48:19,625
Ini aneh.
1348
01:48:21,208 --> 01:48:25,333
Dengan semua yang hampir sekarat
telah kami lakukan,
1349
01:48:26,708 --> 01:48:29,250
Saya hampir tidak menyadarinya
betapa mudahnya hal-hal di sini.
1350
01:48:29,500 --> 01:48:31,000
Mudah?
1351
01:48:32,250 --> 01:48:33,708
Ya, baiklah...
1352
01:48:34,625 --> 01:48:39,000
Semuanya tampak begitu saja
jatuh ke tempatnya dengan mudah.
1353
01:48:40,750 --> 01:48:44,333
Papageno menyanyikan beberapa lagu
dan wanita impiannya muncul.
1354
01:48:44,583 --> 01:48:46,750
Ini seperti dongeng, bukan?
1355
01:48:47,500 --> 01:48:49,375
Itu hanya berpura-pura.
1356
01:48:53,375 --> 01:48:55,875
(Penonton bersorak)
1357
01:48:57,125 --> 01:49:00,500
- Um, maksudku...
- Ini pura-pura.
1358
01:49:03,500 --> 01:49:08,792
Dari semua cobaan yang telah kamu lalui,
keheningan, api dan air,
1359
01:49:09,042 --> 01:49:12,333
itu adalah percobaan ketiga, pilihan,
1360
01:49:12,875 --> 01:49:15,125
itu yang paling penting.
1361
01:49:16,250 --> 01:49:18,542
(Berdetak)
1362
01:49:21,750 --> 01:49:23,417
(Jam berbunyi)
1363
01:49:27,792 --> 01:49:29,792
(Celana tim)
1364
01:49:32,917 --> 01:49:36,583
Itu benar. Itu benar sekali.
1365
01:49:46,208 --> 01:49:48,208
Selamat sobat. Terima kasih.
1366
01:49:57,750 --> 01:49:59,750
(Musik misterius)
1367
01:50:10,417 --> 01:50:13,375
(Musik yang menentukan)
1368
01:50:16,333 --> 01:50:18,125
(Mengetuk) Sophie?
1369
01:50:19,000 --> 01:50:21,083
(Olivia) Jangan tanya kemana dia pergi.
1370
01:50:21,792 --> 01:50:24,792
- Stasiun kereta.
- Apa?
1371
01:50:25,042 --> 01:50:27,125
Aku benar-benar tidak diperbolehkan
untuk memberitahumu apa pun.
1372
01:50:27,292 --> 01:50:28,542
Stasiun kereta.
1373
01:50:30,167 --> 01:50:32,000
Benar.
1374
01:50:34,625 --> 01:50:35,958
Semoga beruntung.
1375
01:50:36,833 --> 01:50:39,792
Tidak. Tunggu. Tunggu.
1376
01:50:40,042 --> 01:50:42,500
(Musik yang menentukan berlanjut)
1377
01:50:59,125 --> 01:51:01,125
(Musik lembut)
1378
01:51:03,667 --> 01:51:06,625
Saya melihat Anda terbang ke stasiun
dengan tanganmu seperti ini,
1379
01:51:06,792 --> 01:51:08,375
jadi saya turun pada detik terakhir.
1380
01:51:09,000 --> 01:51:11,542
Maksudku, aku berasumsi akulah alasannya.
1381
01:51:11,708 --> 01:51:13,208
Ya, memang begitu.
1382
01:51:15,583 --> 01:51:17,792
Aku datang untuk meminta maaf.
1383
01:51:19,708 --> 01:51:22,542
Anda benar, saya melewatkan sesuatu.
1384
01:51:23,292 --> 01:51:27,250
Dengan semua kebisingan itu, aku melupakannya
inti dari semua ini
1385
01:51:27,417 --> 01:51:32,625
hanya merasakan sesuatu dengan jujur
dan membagikannya.
1386
01:51:34,208 --> 01:51:36,375
Ya, untuk melarikan diri,
1387
01:51:37,875 --> 01:51:40,000
tapi untuk membiarkanmu melarikan diri bersamaku.
1388
01:51:42,792 --> 01:51:46,875
Sophie, bertemu denganmu rasanya...
Sangat menakutkan.
1389
01:51:47,833 --> 01:51:50,083
- Aku menakutkan?
- Ya.
1390
01:51:50,958 --> 01:51:54,792
Karena kamu menantangku.
Dan kamu membuatku bergairah.
1391
01:51:56,625 --> 01:52:00,625
Anda membuat saya,
kamu membuatku merasakan segalanya.
1392
01:52:05,000 --> 01:52:06,083
Anda adalah musik.
1393
01:52:07,750 --> 01:52:11,583
Dan hanya itu yang saya butuhkan.
1394
01:52:16,125 --> 01:52:18,958
(Musik yang meriah)
1395
01:52:34,792 --> 01:52:37,208
Saya mungkin bisa
untuk mengabaikan satu hal lainnya.
1396
01:52:37,375 --> 01:52:40,458
- Hal apa lagi?
- (Dia meniru dengkuran)
1397
01:52:40,625 --> 01:52:42,625
(Musik lembut)
1398
01:53:09,667 --> 01:53:10,750
(Lembut) Hai.
1399
01:53:20,292 --> 01:53:21,667
Tim.
1400
01:53:22,333 --> 01:53:24,042
Kemarilah.
1401
01:53:24,208 --> 01:53:26,167
Lebih baik aku pergi melihat apa yang dia inginkan.
1402
01:53:26,333 --> 01:53:28,417
- Kemarilah.
- Maaf.
1403
01:53:31,458 --> 01:53:33,958
(Musik orkestra yang tenang)
1404
01:53:35,375 --> 01:53:37,958
(Obrolan bersemangat)
1405
01:53:40,417 --> 01:53:45,583
(kerumunan orang banyak)
1406
01:53:45,833 --> 01:53:48,708
- (Pria) Maestro, tolong bernyanyi untuk kami.
- Kamu tahu.
1407
01:53:48,958 --> 01:53:52,042
(Sings mozart’s arie "se all'impero")
1408
01:53:57,542 --> 01:53:59,958
Terima kasih banyak. Terima kasih.
1409
01:54:03,042 --> 01:54:05,333
Seseorang ingin berbicara dengan Anda.
1410
01:54:10,708 --> 01:54:12,708
(Obrolan bersemangat)
1411
01:54:17,792 --> 01:54:19,708
Aku ingin kamu membantuku.
1412
01:54:22,500 --> 01:54:24,333
Aku ingin kamu mengenakan kostum itu malam ini.
1413
01:54:24,583 --> 01:54:28,208
- Oh, Anton, tidak, itu bagianmu.
- Kami berdua tahu kamu lebih menginginkannya.
1414
01:54:28,375 --> 01:54:30,333
- Kamu tahu bagiannya, kan?
- Um...
1415
01:54:30,583 --> 01:54:33,417
Dengar, semua orang mengharapkanku
menjadi penyanyi seperti ayahku.
1416
01:54:33,667 --> 01:54:36,292
Tapi aku bahkan tidak suka menyanyi.
Saya seorang drummer.
1417
01:54:37,042 --> 01:54:38,042
Jelas sekali.
1418
01:54:39,417 --> 01:54:40,917
Semoga beruntung.
1419
01:54:43,875 --> 01:54:44,917
Apa?
1420
01:54:47,875 --> 01:54:50,375
(Obrolan bersemangat)
1421
01:54:51,458 --> 01:54:54,167
- Apakah itu?
- Ya, ayah Anton.
1422
01:54:58,583 --> 01:55:00,958
(Paolo) Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
1423
01:55:04,292 --> 01:55:05,750
Anda punya ini.
1424
01:55:05,917 --> 01:55:08,042
Dan teman-teman yang percaya padamu.
1425
01:55:12,833 --> 01:55:17,083
Para tamu yang terhormat, saya sangat senang
untuk menyambut kalian semua
1426
01:55:17,250 --> 01:55:20,667
ke akademi musik sekolah Mozart
pertunjukan.
1427
01:55:20,917 --> 01:55:25,250
Oh, begitu banyak kenangan indah
dari tempat ini,
1428
01:55:25,500 --> 01:55:29,958
dan malam ini, percayalah,
mimpi akan menjadi kenyataan.
1429
01:55:30,125 --> 01:55:32,333
Ya, para siswa akan tampil
1430
01:55:32,583 --> 01:55:34,792
karya yang sangat istimewa dan dicintai,
1431
01:55:35,417 --> 01:55:39,000
Wolfgang amadé Mozart' "seruling ajaib".
1432
01:55:41,542 --> 01:55:45,292
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dr. Longbow
1433
01:55:45,542 --> 01:55:47,375
untuk membayangkan konser Yobel ini
1434
01:55:47,542 --> 01:55:52,042
dan sekarang aku akan menjadi seorang ayah yang bangga
1435
01:55:52,792 --> 01:55:55,500
seperti setiap orang tua di sini malam ini.
1436
01:55:56,292 --> 01:55:59,458
(Berbicara bahasa Italia)
Terima kasih banyak.
1437
01:56:10,167 --> 01:56:11,500
(Busur Panjang) Tuan Walker.
1438
01:56:11,750 --> 01:56:14,625
Pertunjukan pemeran hanya di belakang panggung.
1439
01:56:14,875 --> 01:56:16,542
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
1440
01:56:16,708 --> 01:56:18,542
- Dimana Anton?
- aku...
1441
01:56:18,792 --> 01:56:22,333
Jika Anda hanya meletakkan semuanya
ke samping sejenak
1442
01:56:22,583 --> 01:56:24,750
dan lupakan aku
dan putrimu.
1443
01:56:25,000 --> 01:56:26,458
Apa?
1444
01:56:27,208 --> 01:56:30,333
Saya pikir Anda akan melihatnya malam ini...
Maksudku...
1445
01:56:30,958 --> 01:56:33,167
Yah, aku harga tamino.
1446
01:56:34,417 --> 01:56:36,042
Menurut saya.
1447
01:56:36,833 --> 01:56:38,500
Hm.
1448
01:56:38,667 --> 01:56:40,458
(Pembukaan dimulai)
1449
01:56:40,625 --> 01:56:42,333
Dengar, aku tidak tahu,
1450
01:56:42,500 --> 01:56:46,000
Saya tidak tahu persis apa yang akan terjadi
terjadi ketika saya naik ke panggung itu.
1451
01:56:46,167 --> 01:56:48,333
Akhir-akhir ini, satu-satunya saat
Saya sudah bisa menyanyi
1452
01:56:48,500 --> 01:56:50,667
dan maksudku benar-benar bernyanyi dari hati
1453
01:56:50,833 --> 01:56:54,458
adalah saat aku bersama Sophie
atau saat aku dikejar ular.
1454
01:56:54,625 --> 01:56:56,042
Ayah.
1455
01:56:56,833 --> 01:56:59,167
Sophie, kamu tidak pergi.
1456
01:57:00,542 --> 01:57:02,000
Saya tinggal untuk Tim.
1457
01:57:02,750 --> 01:57:04,833
Anda harus membiarkan semuanya terjadi, oke.
1458
01:57:05,000 --> 01:57:06,583
Dia pantas mendapatkan ini.
1459
01:57:10,792 --> 01:57:12,292
saya siap.
1460
01:57:16,333 --> 01:57:18,333
(Musik orkestra dinamis)
1461
01:57:40,458 --> 01:57:42,958
(Penonton bersorak)
1462
01:57:46,458 --> 01:57:49,792
(“Melebihi cintamu”
oleh Madeleine dan wankelmut)